美国文学批评家爱德华·萨义德在研究某一理论在不同时空中迁移的过程时,提出了“理论旅行”这一概念,指出旅行有四个步骤:首先是起点,为理论的产生创造了条件;其次是横向距离,即旅行中穿过的那条充满语境压力的通道;然后是接受和抵抗,是旅行中的一系列条件;最后是到达,理论抵达并融入新的语境。萨义德的“旅行”是一种隐喻,象征地域和文化间的跨越和转化。翻译是把一个文本带入另个一语境的过程,因此也可以被视作一个旅行的过程。《2001:太空漫游》是英国著名作家亚瑟·克拉克创作的经典科幻小说,在中国拥有广泛的读者群,影响较大,但相关翻译研究还处于起步阶段。科幻小说长期以来被视为通俗文学作品,一直没有受到文学研究者的重视。而在翻译研究领域,关于科幻小说译介与接受的研究也不多,因此留下一定的研究空间。本文尝试从“理论旅行”的视角,考察《2001:太空漫游》在中国的“旅行”过程,探究其在中国的译介与接受状况。研究发现,首先是起点阶段,涉及小说的原初语境,二十世纪中期西方科技的快速发展促进了科幻小说这一文学类型的产生以及这部小说的创作和成功。其次是横向距离阶段,涉及小说翻译时所处的社会文化背景,八十年代国内社会对科学启蒙读物的需求,九十年代科幻小说的复苏以及新世纪中国科幻小说的新浪潮为这部小说在中国的多次翻译和出版创造了条件。接着是接受与抵抗阶段,涉及译者对原文的再现或改写,有的改写来自译者对原文的接受,译者在不改变原文意思的情况下,通过增词、减词、词性转换等翻译方法让原文融入目的语的文化语境,有的改写来自译者对原文的抵抗,译者采取减译、化具体为抽象等翻译策略来消除文化冲突。最后是到达阶段,从销量、读者反馈、评论等方面可见,小说的两个翻译版本在中国的读者接受度都比较高,且在一定程度上影响了中国当代部分科幻作家的写作主题和风格,小说被目的地语境接受并且完成旅行的过程。