随着医学的发展和社会需求的变化,新的医疗合作模式应运而生。尤其在新冠肺炎疫情影响下,中外专家通过视频会议、在线会诊等方式提高自身影响力,塑造自己的专业品牌。在此背景下,医学英语翻译的需求也随之扩大。医学英语属于科技英语的范畴,具有词义明确、表达客观等显著特点。而目前,国内通过专业实践进行医学英语翻译尤其是医学英语相关口译研究的数量比较有限。本报告基于笔者自身口译实践,通过相关分析和解释,期望能为国内医学英语口译的进一步发展和完善贡献自己的力量。本报告的专业实践源于笔者的口译实习。中国和美国专家共同组成“医养康”课程团队,旨在通过引进美国的先进理念和技法,形成在中国独具特色、拥有企业品牌的竞争优势。团队不定期召开中美“医养康”课程团队周例会,以交流彼此意见,推动合作进展。周例会需要进行视频会议口译,笔者所担任的就是交替传译口译员的角色。本报告以顺应理论作为实践的指导理论,原因是顺应性概念为语言现象的语用描述和语用解释提供了四个研究角度,即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识突显程度,而这四个研究角度能够对笔者口译过程中获得的经验和遇到的困难进行对应的分析和解释。在语境衔接中使用上位词和下位词可以对医学术语问题起到帮助作用。此外,译者通过更多地关注心智世界,可以更清楚地明白发言者的意图,更好地理解英语中的日常用语。以上两种解决问题的方法跟语境关系顺应相关。针对源语逻辑问题,句法结构重建对译者很有帮助。这一点跟语言结构顺应相关。需要注意的是,口译本身作为一个动态的过程,动态顺应在其中发挥的重要作用不可忽视。另外,顺应过程中的意识突显程度可以解释译者发挥自身主体性,调控口译过程的策略。