在19世纪以前,韩国是一个系统化的典型父权制国家。直至上世纪七八十年代,韩国女性在西方女性运动的影响下开始摆脱传统性别意识趋向独立,在家庭和社会中的地位也逐渐提高。但在传统父权思想根深蒂固的韩国社会仍存在明显的性别不平等现象,而这一现象在劳动力市场得到了充分体现。本报告的翻译文本是2021年2月韩国博英社出版的《女性劳动与女性主义》,笔者在纽马克交际翻译理论的指导下,对该书的序言部分以及正文1-2章内容进行翻译,共计33969字。本翻译实践报告将对翻译过程中出现的难点进行归类分析,总结相应的翻译方法和翻译技巧,希望能够为今后的翻译实践提供经验。同时也希望本次翻译报告能够让中国读者增加对韩国女性就业现状的认识,并对中国女性就业中存在的问题进行思考。本报告总共分为四章。第一章绪论部分主要对著作内容及作者进行介绍,阐述了翻译本书的意义;第二章分析了翻译文本的特点和翻译难点,介绍了本次翻译实践的指导理论---交际翻译理论,随后又详细阐述了本次翻译实践的具体过程,主要包括译前准备阶段、翻译阶段、校对阶段以及完成阶段;第三章是案例分析,基于纽马克的交际翻译理论,笔者结合翻译过程中遇到的典型难点案例,从词汇表达和句子两方面对翻译难点进行归纳,详细解释了笔者的解决过程;第四章是结语,对本次翻译实践过程中的翻译思路及翻译经验做出了总结。通过本次翻译实践,笔者对学术著作的翻译有了深刻的认识,准确理解了纽马克翻译理论所传达的核心思想,掌握不同情况下翻译方法和翻译技巧的使用,为今后的翻译实践积累了有效的经验。