译者主体性理论主张,联络口译员可以采取口译策略,忠实传递讲话人的意思,对讲话与交流活动进行把关,协调或促进沟通,以及在商务合作中发挥中介作用。本报告对笔者的2021年上合组织博览会陪同联络口译和商务联络口译实践进行反思,抽取24个真实案例,分析笔者作为联络口译员,如何运用译者主体性理论下的增补、替代、插入译者自己的语言、删减四种口译策略,发挥意思传递者、把关人、协调者、中介作用。报告用丰富的案例,分析了笔者在一次高规格的国际盛会中联络口译的成功与不足,通过反思与总结,梳理出四项观点:1、联络口译员的根本角色是忠实地传达讲话人想要表达的意思,而非机械地转换讲话人说出来的字面话语,因此发挥译者主体性、采取恰当的口译策略对于正确地理解和传达意思至关重要。联络口译员可以采用增补或删减两种口译策略来承担讲话人意思的忠实传话人角色。2、联络口译员往往肩负“联络”与“口译”双重任务,承担把关人、协调者、中介角色,从而使活动顺畅进行,并与客户共同努力以期达成良好的成果。作为把关人,口译员不仅对讲话者的信息把关,还监视交际进程,以维持礼节和礼貌,消除尴尬,表达同理心。实现该角色常可采用替代、插入译者自己的语言、删减（只翻译一段讲话的部分内容或彻底不翻译该段讲话）三种策略。作为协调者,口译员常采取增补、替代、插入译者自己的语言、删减四种策略协调或促进沟通交流。作为中介,口译员在商务谈判中发挥中间作用以促成合作,常采取增补、替代、插入译者自己的语言三种策略。3、联络口译员实施干预是一门微妙的人际交往艺术,具有影响力但不起决定性作用,不是为了偏袒某一方客户,而是忠实于整个对外交流活动及预期目的。4、基于以上三点认识,报告指出联络口译员除了语言水平、文化能力和专业知识外,还需要具备人际沟通技巧、同理心、以及对礼节和礼貌的敏感性。从理论方面,尽管报告只是用案例验证了现有理论,但基于翔实的案例对所用到的口译策略进行了详细分析和描述,并提出了一些新思想:一是联络口译员采取替代、插入译者自己的语言、删减三种口译策略,可以维护礼仪和礼貌,表达同理心,缩小与客户的心理距离。二是在灵活、轻松的联络口译场合,且联络口译员得到中外双方客户信赖的情形下,联络口译员更有可能采用插入译者自己的语言这一口译策略积极参与交流。笔者希望报告能够丰富对联络口译技巧的描述,并引发更多的跨学科研究。从实践方面,本报告为联络口译员发挥译者主体性、采取恰当的口译策略提供了参考和借鉴。