英汉新闻报道中元话语使用情况之对比分析

被引量 : 0次 | 上传用户:yiyan3002
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
新闻报道是对国内外新近发生的新闻事件进行报道的一种体裁。随着国际交流的日益增强,新闻报道作为公众的传声筒,在增强国际交流和影响国际舆论观点方面发挥着重要的作用。要撰写一篇既得体又成功的新闻报道,作者必须借助元话语的帮助。元话语作为一种语言现象,不仅能帮助读者更好的掌握文章的组织脉络以便更好地理解文章,而且还能建立读者与文章、读者与作者之间的关系。本文采用Hyland和Tse在2004年的著作中提出的元话语分类方法,将元话语分为引导式元话语和互动式元话语两大类,每个大类又各自有五个子分类。根据这一分类,本文分析了共70篇新闻报道,其中中文新闻报道和英文新闻报道各35篇,分别选自中国新闻奖和普利策新闻奖的获奖作品。基于所选语料库,本文旨在研究分析中英文新闻报道中元话语使用情况的异同点,并找出在两种不同的文化背景下,元话语在新闻报道中各自的使用特点,以期为元话语的进一步深入研究以及中英文新闻报道的写作与翻译提供有益参考。数据分析和结果表明:(1)元话语在中英文报道中皆使用频繁,其中引导式元话语在中英文报道中的使用频率皆高于互动式元话语的使用频率;(2)英文报道中引导式元话语的使用频率高于其在中文报道中的使用频率;(3)各子分类中,过渡标记语在中英文新闻报道中的使用频率都是最高的,而包括过渡标记语在内,证据标记语、介入标记语以及自我提及标记语在中英文新闻报道中的使用情况都存在显著差异。
其他文献
随着社会的发展,生产力的提高,科学技术的飞速前进,桥梁技术已经日渐趋于成熟。越来越多的山岭地区已经建成或在建的大量高速公路桥梁因其地形约束,高墩、超高墩已经成为一种很常
一些根霉菌种产生毒素使其在发酵食品中的应用安全性受到了质疑。该文从毒素的研究进展和现状出发提出根霉菌可能存在的食品安全问题,并介绍文献资料在毒素研究过程中采用的一
当前国内汽车市场竞争不断加剧,为满足不断变化的国内汽车市场的需求,中国汽车企业开始采用不同的方法和手段来提高企业自身的竞争力,运用最新的科学技术和工业设计理念,将其融入
随着公路等级的提高,桥梁工程等公路构造物所占比重越来越大。而桥面铺装体系建设中早期损坏现象却日益普遍和严重,很多是由于防水粘结材料选择不当及施工质量所造成的。目前,市
本文以双薄壁高墩连续刚构桥和其双薄壁墩为主要研究对象,通过查阅有关墩顶位移研究的文献,分析参考现有高墩墩顶位移的计算理论和计算方法,总结现有高墩墩顶位移计算的优点和不
目的:分析由Rh血型系统意外抗体引起的新生儿溶血病中,各类抗体的分布特点,从而为临床预防、诊断和治疗Rh血型不合新生儿溶血病(Rh-HDN)提供重要依据。方法:采用试管法进行ABO、R
公务机,又称行政飞机或商务飞机,是在行政事务和商务活动中用作交通工具的飞行器。近年来,中国公务机市场获得了爆发式的增长。与此同时,中国公务机制造产业也被政策大力支持
近年来,随着现代生活方式的普及,诸多民间艺术及传统文化处于濒危状态。保护和传承这些非物质文化遗产对于当代文化的发展具有重要的现实意义。文章通过对高校首饰设计教育的
以鄱阳湖为例,对近年产生的农村面源污染问题,从社会、市场、生产和文化等方面展开综合分析。
深化国有粮食企业改革是不断完善企业的体制、机制,革除不利于企业发展的弊端,从而调动企业干部、职工的积极性和创造性,推动企业不断健康发展。笔者结合某区改革的案例,分析