隐喻是找出与所要描写的对象有类似特点的人、事、物来比喻说明,简接表达两者相似性的修辞手法。从认知科学的角度来看,隐喻不仅与语言有关,也与思维有关。作为一种语言现象,隐喻反映了在不同语言中所使用的不同文化模式。1980年,莱考夫和约翰逊合著了《我们赖以生存的隐喻》一书,提出了隐喻是人类的认知方式。莱考夫认为,隐喻不只是存在于语言之中,它还存在于人们的思想和行动之中,存在于人们生活的每一个方面。体育运动作为一种社会活动,承载着一定的文化元素。体育运动是人类特有的社会实践活动,是人类不同于其他生物的重要标志。当代体育文化越来越繁荣,甚至成为社会文明的标志。由于文化背景的差异,即使是同一体育运动,其英语和汉语的新闻报道也不尽相同。在众多的体育比赛,美国职业篮球协会(NBA)的篮球比赛最流行,也最具有代表性。在以往研究中,从隐喻视角来分析具体案例的应用型文献数量庞大。这其中有介绍认知隐喻理论、与其他理论进行对比的理论型文献。也有从隐喻视角来分析具体案例的应用型文献,如从颜色、情感、动植物等进行隐喻分析的文章。但从隐喻视角对体育新闻进行分析的文章为数不多,对英汉NBA新闻中的隐喻进行分析的文章则更加缺稀。所以,本文运用认知语言学理论,从隐喻视角分析英汉NBA体育新闻报道,能够最直观地了解在中美体育文化下,英汉两种语言的隐喻异同。本文旨在对英汉NBA新闻报道中的概念隐喻进行对比研究,并尝试解决以下问题：一、英汉NBA新闻报道中的隐喻主要有哪些?二、英汉NBA新闻报道中的隐喻有哪些主要特征?三、造成英汉NBA新闻报道隐喻差异的原因是什么?通过对英汉NBA新闻材料中隐喻的取样和分析,本文找出了关于比赛参与者、比赛过程和比赛结果相关的英汉NBA新闻隐喻表达。在报道中,较多使用战争隐喻、商业隐喻和旅程隐喻是英汉NBA新闻隐喻的共性；除共性外,在差异方面,英文多用动物、自然来隐喻比赛参与者,用容器隐喻比赛过程,多用植物隐喻比赛结果；而中文则用食物、鬼神来隐喻比赛参与者,多用食物隐喻比赛过程和比赛结果。同时,本文对造成这些相同或不同的概念隐喻的原因进行了解释。基于对世界的相同认知,中英文篮球赛况的概念隐喻大体一致。但由于不同的地域、宗教、社会传统文化、历史等因素的影响,不同的社会背景对篮球比赛的不同认识,采用的概念隐喻会各有侧重。