【摘 要】
:
翻译的文化转向标志着翻译研究进入了一个转折时期,从文化的高度去研究翻译成为必然趋势。Sperber和Wilson提出的关联理论又给认知语用学研究提供了崭新的视角。Gutt首先将关
论文部分内容阅读
翻译的文化转向标志着翻译研究进入了一个转折时期,从文化的高度去研究翻译成为必然趋势。Sperber和Wilson提出的关联理论又给认知语用学研究提供了崭新的视角。Gutt首先将关联理论应用于翻译,认为最佳关联性是判别翻译成功与否的标准。文化意象反映了民族特色和文化个性。探讨文化意象的翻译对中国文学走向世界和促进中外文化交流具有重要意义。然而,其独特的文化内涵和丰富的表现形式也给翻译带来了挑战。本文从关联理论出发,以莫言的《檀香刑》英译本Sandalwood Death(Howard Goldblatt译,2013)为例,就译者对《檀香刑》中文化意象的处理进行详细分析。本文认为,该译本出自美国著名汉学家葛浩文之手,具有主流代表性。论文通过实例探讨葛译本中文化意象翻译的成功与不足之处,认为在对神话传说、典故、习语、宗教文化的处理上,译文能够使目的语读者以适当的处理努力换取足够的语境效果,实现了原文作者的意图匹配于目的语读者的预期,充分体现了最佳关联性;而从信息意图和交际意图以及语境耗损来看,因交际环境发生变化,文化意象翻译又存在关联缺失的现象。可见,面对不同的文化,译者应在最佳关联原则的指导下,灵活选择翻译策略传递文化意象,在关联性缺失时有效地进行关联重构,从而实现不同文化间的成功交际。
其他文献
十多年前,孔子学院为汉语和中国文化走向世界开辟了崭新的途径。经过不懈努力,孔子学院作为中外文化交流和国际教育合作的主体,以多样的合作办学模式,已初步实现全球布局,办学质量日益提升,运行机制逐步健全,进入了新的发展时期。与此同时,一些本土适应性和持续发展的问题也显露出来,孔院和孔子课堂总数可观,但区域分布不均衡;由于本土化程度不高,孔院在师资、教材方面仍不能满足本土汉语教学的现实需求;大多数孔院运营
目前,人口老龄化是全球所面临的一大难题,我国作为一个人口大国,人口老龄化成为当下十分严重的问题。人口老龄化所带来的是老年人的失能化,失能化老人相对普通老人更需要合适的居家养老。当代普遍为独生子女,照顾失能老人的压力越来越大,传统的养老模式已经不适用于目前的失能老人居家养老。智能化的新时代给传统的居家养老模式带来一个契机,将智能化与以失能老人为主的居家养老相结合,探索合理、高效的新模式,也能够给失能
本文探讨了“有”字存现句和“是”字存现句的对外汉语教学语法的相关问题,具体分析了两类句式的根本差异和语义句法表现,并在此基础上尝试建立了两类句式的教学语法,继而应用于教材编写中,提出教材编写建议。本文共分为五章。绪论,主要介绍研究对象、研究意义、研究范围、语料来源以及两类存现句式的研究现状。第一章,首先分析了两类句式理论语法的合理性和教学适用性,并结合语境讨论了两类句式的核心差异——语义差异,阐述
随着电动汽车技术的不断发展,电动汽车普及率在不断地提升。使用电动汽车作为无功电源来改善电网电压质量,可以降低电网在无功补偿装置方面的投资,使资源得到合理的利用。本文依据V2G技术的基本思想,提出了基于改进GSO算法的V2G无功优化策略,应用MATLAB程序对配电网进行仿真分析,得出利用电动汽车充电行为对配电网进行无功优化后的节点电压质量情况。首先,本文阐述了电动汽车对配电网无功补偿的相关理论。针对
处理和改善地基条件是建筑和土木工程中的一项普遍的任务。经研究,将气体注入砂土的孔隙中,降低土体的饱和度,可以有效地提高砂土抗液化能力。近年来,微生物在岩土工程领域中的应用得到了普遍重视和探索研究。本文利用微生物的反硝化过程可以产生氮气这一机理,对微生物减饱和法在处理可液化砂土的可行性做了系列研究。在微生物反硝化过程中,反硝化菌会还原硝酸根离子里边的氮元素,生成氮气充填砂土孔隙,从而达到减饱和的效果
在苗族社会里,成人与成家常常密不可分,成人与成家是每个人都必经的阶段,本文通过对黔中高地“里蒙”这一苗族支系的婚姻仪式研究,来探讨“里蒙”苗人对于成人与成家两者的区别与联系。成人是成家的基础和前提,在“里蒙”苗人观念里,12岁是成人的起点。对于“里蒙”苗人来讲,十二岁是青春期的开始,也是成人的起点。这时候女性开始留“洋头”,向社会释放出已达婚龄的信号,自此姑娘有权力以独立的身份进入恋爱场所的花园场
随着科学技术的飞速发展,信息技术促使高等教育发生巨大变革。高校教师承担着培养高素质专业人才的重大责任,年度绩效考核作为高校教师评定职称和执行奖惩的重要参考依据,对于提升高校综合实力和长期稳定发展具有重要意义。本文基于微服务的理念设计并开发一套科学的高校年度绩效考核系统,旨在完善绩效考核体系和强化考核结果激励作用。本文首先针对绩效考核体系针对性不强和效率低下等存在的问题,研究了国内外绩效考核现状及其
随着我国自贸区的快速增长与发展,以及自贸区特殊的法律以及经济环境,自贸区仲裁规则因此而诞生。自贸区的仲裁规则对仲裁的相关制度进行了探索与创新,意图与国际上先进的仲
随着科技的发展,电子音乐打破传统束缚,继承传统音符的组织方式,不断拓宽思路,衍生出新的声音处理技术及新的作曲技巧。越来越多音乐软件、效果器插件应运而生,为音乐带来新“机遇”。人类对未来事物与生活都有一颗沸腾热爱之心,对待新生事物总是满怀激情,犹如江海奔涌向前,永无止境,时而柔美,时而壮丽。为了表现动静结合的声音状态与沸腾、涌动的声音效果,笔者以象征奔涌之风的流水,象征沸腾之势鼓及象征柔缓之妙的大提
2010年的3月31日,我们国家的融资融券制度的开始正式实施。从此我国股票市场将可以通过看空某个股票而盈利,之前的单边交易模式正式结束。具体地说融资融券业务是以投资者向证券公司提供相应担保物为前提,然后投资者可以向证券公司融资购买股票或者融得股票并将其卖出。融资融券业务的开展前期准备时间较长,在经过了提出论证、测试、试点等几个阶段,目前已经是一个证券市场的常规业务。截止到2018年底,我国股票市场