基于像语言、文化、思维模式等因素影响,语际翻译中的损失在所难免,补偿在翻译过程中发挥了极其重要的作用。翻译补偿由此成为一种有效的方式以弥补原文语言涵义、语用功能、文化信息、审美价值等方面的损失。对文化负载词汉英翻译的补偿能作为一条可靠渠道将中华文化成功传递给英语读者,由此促进双方的理解与交流。钱钟书的小说《围城》被认为是一部学者型的著作,其中出现大量的文化负载词,直接反映了中国文化的个性特征并构成该作品的一大特色。它的第一个英译本也是迄今为止唯一一个英文全译本于1979年由印第安那大学出版社出版。英译本再现了原文的内容和风格,这要归功于其译者采取了多种翻译方法,尤其是他们除了传达意义外极力保持原文风格的尝试,即翻译补偿策略的运用。本文作者从《围城》中选取最典型、最有代表性的译例,从词汇、语篇、审美三个大的层面对其中汉语文化负载词翻译中运用的补偿策略进行较详尽的分析,并得出如下结论：首先,《围城》英译本中,译者对文化负载词的翻译采取了各种补偿方法,被证明是成功的。然而,翻译损失不能彻底根除,超额和不足补偿等问题的存在,表明补偿领域在理论构建和翻译实践上还有研究空白。其次,为保留原作风格,译者在词汇层面主要采取了五种补偿策略：增益、具体化、概略化、省略,注释；在语篇层面采用了增加逻辑连接词和人物指称的方法；针对美学层面的补偿,译者主要是因“的”制宜,结合使用不同的翻译方法。最后,在汉语文化负载词翻译补偿过程中,需求原则和等功能原则处于优先地位。