大多数理财类书籍注重提供投资建议,但是You Need A Budget却更关注指导人们如何通过预算来摆脱债务,计划想要的生活,提供了一种看待资金的全新方式,总结了四条普遍适用的个人理财准则。该书在国内目前尚无译本,本翻译实践报告以该书前两章汉译为基础,探讨通俗英语理财文本的汉译问题。译者基于纽马克的文本类型理论分析了该书的文本类型,You Need A Budget是信息型兼呼唤型文本。译者在翻译时大多采用直译,尽可能地准确传达原文信息。同时也借用了一些网络流行用语来引起读者兴趣,激发读者去思考和采取行动。并且,译者还分析了该书的语言特征,源语文本多用口语化表达,语调诙谐幽默。故在词汇层面上,文中有许多非常用搭配;在句子层面上,有许多省略句、祈使句和复合句。译者相应地采取了增译法、转译法和倒置法等多种翻译方法,旨在既保留原文特色,又通俗易懂。希望本报告能为以后的类似文本的汉译提供一定借鉴。