作为重大的政治和经济问题,收入分配一直以来都受到了各国的高度关注。《规范收入分配秩序研究》是一部论述中国收入分配秩序的学术著作。该书深入分析了导致中国分配秩序不规范的原因,并针对性地提出了改革方案,具有一定的前瞻性和权威性,在收入分配研究领域具有一定的借鉴意义。目前,该书还没有可供英语读者阅读的译文,因此该书的英译可为两种语言的读者搭建学术交流的桥梁,并为同类文本的翻译提供借鉴。本次翻译实践文本选自《规范收入分配秩序研究》第三章,主要论述劳资关系和劳动者工资。词汇层面,源文本中多使用动词,并涉及许多经济术语,包括国际通用术语和具有中国特色的术语。句子层面,源文本中多出现句子缺少主语、结构分散等现象。语篇层面,句与句之间的衔接呈隐形,部分衔接具有模糊性。基于以上特征,在翻译转换理论指导下,译者针对性地采用词性转换、直译、释义、结构转换、合译、显化、信息重组等翻译方法和技巧解决翻译难点。通过此次翻译实践,译者对该领域的翻译有了新的认识和体会。首先,文本分析是翻译实践不可缺少的步骤,只有明确了文本特征,才能针对性地选取翻译方法或技巧。其次,此类文本在翻译时主要侧重将英文信息准确、通顺地传达给英文读者,即遵循可读性原则。