【摘 要】
:
作为重大的政治和经济问题,收入分配一直以来都受到了各国的高度关注。《规范收入分配秩序研究》是一部论述中国收入分配秩序的学术著作。该书深入分析了导致中国分配秩序不规范的原因,并针对性地提出了改革方案,具有一定的前瞻性和权威性,在收入分配研究领域具有一定的借鉴意义。目前,该书还没有可供英语读者阅读的译文,因此该书的英译可为两种语言的读者搭建学术交流的桥梁,并为同类文本的翻译提供借鉴。本次翻译实践文本选
论文部分内容阅读
作为重大的政治和经济问题,收入分配一直以来都受到了各国的高度关注。《规范收入分配秩序研究》是一部论述中国收入分配秩序的学术著作。该书深入分析了导致中国分配秩序不规范的原因,并针对性地提出了改革方案,具有一定的前瞻性和权威性,在收入分配研究领域具有一定的借鉴意义。目前,该书还没有可供英语读者阅读的译文,因此该书的英译可为两种语言的读者搭建学术交流的桥梁,并为同类文本的翻译提供借鉴。本次翻译实践文本选自《规范收入分配秩序研究》第三章,主要论述劳资关系和劳动者工资。词汇层面,源文本中多使用动词,并涉及许多经济术语,包括国际通用术语和具有中国特色的术语。句子层面,源文本中多出现句子缺少主语、结构分散等现象。语篇层面,句与句之间的衔接呈隐形,部分衔接具有模糊性。基于以上特征,在翻译转换理论指导下,译者针对性地采用词性转换、直译、释义、结构转换、合译、显化、信息重组等翻译方法和技巧解决翻译难点。通过此次翻译实践,译者对该领域的翻译有了新的认识和体会。首先,文本分析是翻译实践不可缺少的步骤,只有明确了文本特征,才能针对性地选取翻译方法或技巧。其次,此类文本在翻译时主要侧重将英文信息准确、通顺地传达给英文读者,即遵循可读性原则。
其他文献
行为人通过利用民事诉讼程序,拟披着合法外衣的形式达到非法目的的虚假诉讼的行为不仅严重妨害了司法秩序的正常运行和纯洁性,也严重侵害了他人的合法权益。《民事诉讼法》第112条、第113条对虚假诉讼行为进行了规制并设置了相应的后果和处罚方式;《刑法修正案(九)》也增设了虚假诉讼罪这一罪名,进一步打击了日益猖獗和手段隐秘的虚假诉讼行为。随后最高人民法院出台《关于防范和制裁虚假诉讼的指导意见》,最高院、最高
生态贫困问题是制约人类社会发展的障碍,改革开放四十多年来,中国高度重视生态贫困问题,在实践中探索了生态扶贫政策,并取得了积极的政策绩效。目前国内外学者对中国生态扶贫政策有了一定程度的研究,但主要是将其置于工具视野中来考量,还没有深入观察生态扶贫政策本身的演变过程,也很少有学者从公共政策的角度来分析中国的生态扶贫。运用政策扩散理论来分析中国的生态扶贫政策,弥补了学界当前在生态扶贫研究领域的空白,通过
预重整是债务人等利害关系人在法院受理破产重整前,预先达成重整方案,并于重整启动后,提请法院裁决通过的困企拯救机制。2018年我国最高人民法院在《全国法院破产审判工作会议纪要》明确提出:探索推行庭外重组和庭内重整的衔接。预重整兼采庭外重组的自治性和正式重整的司法强制性,可以有效降低重整成本,提高重整成功率。然而,预重整制度在我国实践时日尚短,又缺乏统一的高效力层次的立法规范,学界研究也不充分。未来我
爱国主义是一个随时代变化的历史范畴。在历史发展过程中,形成了关于爱国主义的一套有层次的体系,表征了爱国主义的大致涵义。爱国主义是一种情感体系、规范体系,更是一种民族精神。爱国主义作为中华民族生存发展的价值主线,推动着中华民族不断向前发展。根据这一历史传统,开展爱国主义教育必不可少。在中国,爱国主义教育表现为一种情感教育、一种知识和一种政治教育,作用于人们的知情意行,以培养中国公民的爱国之情、强国之
近年来,随着社会的发展,企业的各种营销方式层出不穷,医药行业也不例外。通过观察发现医药产品做广告的时候倾向于使用不同的诉求方式来刺激消费者的需求,如“胃康灵颗粒”广告使用了促进医药广告诉求,“息斯敏录雷他定口腔崩解片”广告使用了防御医药广告诉求。此外,也有不同诉求方式结合不同类型表情符号使用的情况,如“好状态软胶囊”广告,将促进医药广告诉求与积极表情符号进行结合使用;“999感冒灵”广告将防御医药
认罪认罚从宽制度是我国现行的刑事处理机制体系内的组成要素与重要一环,对于有认罪情节的刑事案件的处置和审理工作具有相当的影响力、作用力,本文通过对认罪、认罚以及从宽处罚的内涵的探究与界定,进一步明确认罪认罚的含义及其适用范围,并且从量刑论的视角出发对此制度在刑罚裁量上的影响予以反映。认罪认罚从宽机制兼具实体性与程序性,其正当性的发挥不能脱离这两个方面的理论性基础支撑。人身危险性等理论形成了认罪认罚从
信息披露透明是证券市场有序发展的基石。现代公司所有权和管理权的分离导致信息不对称,使高管能够利用其信息优势来最大化自身利益,在这个过程中,虚假报告、盈余管理都有可能发生。鉴于公开可靠的信息可以减少这种信息不对称,充分的信息可以帮助投资者识别出公司的盈余管理行为,这种情况下,盈余管理容易被识别,管理层就会减少盈余操纵;信息是一切投资决策的前提,资源具有稀缺性,资源的分配依靠所获得的信息,投资决策依赖
随着互联网的快速发展和计算机技术的日益进步,数据成为现代社会的重要资源,人们通过收集、分析数据来获取价值。同时,对于数据中的敏感信息,隐私保护一直是人们关注的重点。与结构化数据较为完善的隐私保护体系不同,学者们对非结构文本数据的隐私保护研究较少。但这些文本数据中,可能包含着大量的个人隐私信息,人们在享受技术带来的便利时,同样面临着隐私泄露的风险。此外,在各国出台的隐私保护法规中,对企业收集用户数据
近年来,我国资产管理行业呈现出快速发展的趋势,资管业务总规模自2014年年底近20万亿增长至2021年4月底约59万亿。量化投资作为一种新兴投资方法受到了许多国内机构投资者的青睐。其中,指数增强策略由于其资金容量大、回撤较小和收益稳定的特点,已经成为最常用的量化策略之一。本文旨在设计一个收益率和夏普比均较高的指数增强多因子策略;同时,通过应用控制变量法验证因子择时和策略优化对策略业绩的作用。本文包