近几十年来,改革开放的长足发展和综合国力的稳步提高,使得中国的国际地位和影响力获得了显著的提升。在与国际社会多领域深层次的接触和交流中,中国走向世界与世界认识中国的步伐并行不悖,而年度《政府工作报告》就是一扇迎接世界关注目光的窗口。《报告》在回顾我国政府在前一年或者前五年的工作及成果的同时,对来年乃至未来五年的工作也做出了总体部署,内容涉及政治、经济、文化、教育及人民生活的各个方面,因此它成为国际社会了解中国最新国情和发展动态的权威信息来源。《政府工作报告》措辞严谨简练,语言正式规范,文化特色鲜明,号召力强。其独特的语言特点对英译文提出了更高的要求,译文的准确恰切关乎中国的国际形象以及国际社会对中国的评价及认同,其深远影响不言自明。本文运用维索尔伦的顺应理论,采用理论指导与例证分析结合的方法对政府工作报告的英译进行分析研究。维索尔伦认为,由于语言本身具有变异性、商讨性和顺应性的特点,所以使用语言的过程就是选择语言并做出抉择的过程。翻译的过程是使用语言的过程,也是做出选择的过程。这就为顺应论应用到指导政府工作报告翻译研究提供了可能。同时,维索尔伦提出的交际语境的顺应对政府工作报告翻译的研究也具有参考意义。文章还通过顺应理论中言语交际过程的四个研究角度对翻译过程进行审视,重在揭示言语交际的语境因素对语言选择和顺应的影响在翻译活动中的适用性。通过理论指导和实例分析相结合的研究,本文有如下主要发现:一、作为交际者一方的译者在翻译过程中进行选择时,既要顾全原语作者和译文读者所处的交际语境和语言语境,又要对交际过程中的变化做出有意识的顺应。二、针对语境的复杂特征,译者更加注重在翻译活动过程中对翻译过程做出顺应性的选择。