第二语言与母语早期习得顺序之研究——一项基于匈牙利学生汉语学习的个案分析

来源 :南京农业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:shashuang0126
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
多年以来,语言学家们从未停止过对第二语言学习者在不同阶段语言习得过程的研究.有学者认为二语习得的过程是一个有序的,成系统的习得过程。为了证实这一假设,寻找证据,研究者们需要回答两个问题:第二语言学习者对其目标语的某些特征的习得是否会早于其它语言特征;学习者又是如何掌握目标语中某一特定的语言特征的。前者探讨了第二语言中语言特征的习得次序;后者则讨论了某一具体特征的习得顺序。 随着世界各地汉语学习热情空前高涨,对学习者语言的考察面临着迫切的需求,从而学习者和汉语教师能够进行有效的汉语学习和汉语教学。2006年,本人接受了国家汉办的派遣,前往匈牙利布达佩斯,对匈中双语学校的中小学生和罗兰大学孔子学院的大学生进行汉语教学,该任务为汉语作为第二语言的习得顺序的研究提供了有利的条件。 本研究对一名八岁的匈牙利小学生进行了为期将近两个学年的跟踪记录,在日常教学中记录下了该学生语言能力提高的整个过程。记录下的学生的日常会话作为本研究的素材来源,用以体现学生习得汉语的整个过程.研究中得出的结果与前人所做的汉语作为母语的习得顺序的研究结果进行了比较,得出结论为: 1.匈牙利学生习得汉语为第二语言遵循以下模式: (1)匈牙利学生在学习汉语为第二语言的过程中经历了三个阶段:沉默期;模仿和电报句时期;相似性联系和句子生成时期。 (2)与日常生活相联系的词汇,特别是名词,是学习者最先习得的。 (3)这--我--你--他是代词的习得顺序。 (4)学习者对一般疑问句的习得经历了从升调表示疑问到使用疑问词‘吗’,最后到完整句的生成这一过程。 (5)对于特殊疑问词,学习者先习得‘什么’,其次是‘哪儿’,最后是‘谁’。 2.匈牙利学生习得汉语的二语习得顺序与汉语为母语的使用者的习得顺序是基本一致的。 3.汉语为母语和二语的习得顺序的具体的相似性为:匈牙利学生所经历的三个阶段正好和汉语为母语的学习者语言前阶段,单词句阶段以及电报句阶段的习得过程相吻合.初始词汇和代词的习得次序同样也是相类似的.但本研究中出现了二语学习者习得问句等具体的句法特征的过程与汉语作为母语的习得过程不一致的现象。 最后,在此结论的基础上,作者就汉语学习与教学提出了相应的建议,认为应该重视学习者,特别是儿童学习者,在自然氛围中的二语习得。
其他文献
随着翻译理论研究的发展和人文主义的复苏,近年来翻译界掀起了译者主体性研究的热潮。译者的重要地位不再被忽视。国内外学者纷纷从不同视角诸如多元系统理论、操纵学派、阐释
1.烧鱼之前,先将鱼下锅炸一下。如烧鱼块,应该裹一层薄薄的水淀粉再下锅炸。炸时注意油温宜高不宜低。rn2.烧鱼时的火力不宜大,汤不宜多,以刚没过鱼为宜。待汤烧沸后,就要改用小火煨
仔细研究并参照“五看”,就能把优质蟹从众多的螃蟹中挑选出来。rn一看蟹壳 凡壳背呈黑绿色,带有亮光,都为肉厚壮实;壳背呈黄色,大多较瘦弱。rn二看肚脐 肚脐凸出来的,一般都膏肥脂
于2011和2012年,采用裂区设计,以超高产早稻淦鑫203、中嘉早17和晚稻淦鑫688、五丰优T025为材料,在31.20万蔸/hm2密度下,研究了行/株距比(RS/IS)对超高产早晚稻产量和上部三
本文通过对荣华二采区10
根据美国地球政策研究所(Earth Policy Institute)最近发布的数据,中国现有2.69亿部手机在使用中。随着中国近来对能源问题的关注,如何节省能源及增加电池寿命成为了系统设计人员的关注焦点。    由于电池技术并没有显著的进展,系统设计人员遂开发了大量功率管理技术来应付这些挑战。其中一种技术允许系统设计人员“关断”手机的某些电路以延长电池寿命。  在这些便携式设备的设计流程中,系统
今年是新疆维吾尔自治区成立60周年。人民日报社派出多名记者,用文字和图像记录下一个传统与现代交融、文化独特又充满活力的大美新疆。边走边看,且行且停,新闻背后,故事如书
步骤1把锅放在灶上小火加热,取一块有肥肉的肉皮,用筷子按着在锅里来回刁;停地擦洗。要保证肉皮把锅内壁的每一寸地方都擦到(整个过程持续10分钟左右)。
唐诗是中国文学之精髓,中华文化之瑰宝。唐诗英译对中国英译的对外传播和中西文化交流具有重大意义。本篇论文以国内著名中国古典诗歌翻译家许渊冲和美国汉学家代表人物宇文所
本文通过对荣华二采区10