【摘 要】
：
中国戏曲随着淘金热在十九世纪五十年传入澳大利亚,并于20世纪初期达到鼎盛,随着时代的发展,戏曲几经起伏,延绵不绝。本文以西悉尼大学澳中文化艺术研究院网络研讨会第二期第四次研讨会为素材进行模拟交替传译实践并撰写翻译实践报告。此次研讨会由韩静院长主持,迈克·威廉姆斯教授和尼古拉斯·安教授讲解,该系列研讨会未设置现场翻译。翻译实践报告涵盖整个口译过程,包括译前准备,翻译过程,译后分析,总结报告等。本文以
论文部分内容阅读
中国戏曲随着淘金热在十九世纪五十年传入澳大利亚,并于20世纪初期达到鼎盛,随着时代的发展,戏曲几经起伏,延绵不绝。本文以西悉尼大学澳中文化艺术研究院网络研讨会第二期第四次研讨会为素材进行模拟交替传译实践并撰写翻译实践报告。此次研讨会由韩静院长主持,迈克·威廉姆斯教授和尼古拉斯·安教授讲解,该系列研讨会未设置现场翻译。翻译实践报告涵盖整个口译过程,包括译前准备,翻译过程,译后分析,总结报告等。本文以Gile的认知负荷模型理论为指导,为了顺利完成整个翻译任务,在听辨理解、笔记记录、信息读取、译文输出时使用了不同的翻译技巧;包括优化译文、利用笔记、模糊表达和合理取舍等。本实践报告总结了此次口译实践过程的得失,希望对今后此类口译任务的完成有所借鉴帮助。
其他文献
教育公平是现代社会发展的必然要求,是社会公平、正义价值理念在教育领域的集中体现,无论是在法律政策上,还是在享受公共教育资源和教育活动中学生都应得到公正和平等的待遇。残疾学生相比于普通学生本身就存在着教育资源分配不均衡和不充分的问题,作为社会的弱势群体之一,他们的身体健康问题和教育问题易受忽视,国内外大多数研究都集中在教师与普通学生之间,适应体育教师态度与学生残疾之间的相关关系研究相对处于空白,在差
迈克尔·翁达杰（Michael Ondaatje）是一名斯里兰卡裔的加拿大作家,因其特殊的人生经历与文化背景,他的作品反映出许多跨国融合的多元文化因素。1992年出版的《英国病人》是翁达杰最富盛名的小说,该小说获得加拿大多个文学奖项以及英国最高文学布克奖,并于2018年获得“金布克奖”。《英国病人》因其优美的措辞和丰富的内涵吸引了大量学者的关注。以往学者多从主题、创伤、殖民主义、身份等方面进行研究
当前全球生态环境体系正面临严峻挑战,全球气候变暖、森林资源锐减、土地荒漠化、生物多样性遭到破坏等问题不容忽视。如何有效应对当前这些威胁人类生存与发展的生态环境问题便成为了人们关注的焦点与核心。解决生态问题不仅需要国家从政策的角度采取措施,更因为其本身属于道德问题而需要人们予以相应的道德关注。亲环境行为是一种旨在降低对环境产生负面影响而直接作用于个体与群体福祉的行为,因此,探索亲环境行为的影响因素与
随着中国汽车产业和互联网行业的不断繁荣,车辆的网联化和数字化已经成为汽车产业转型和升级的重要发展战略。车辆数据的采集、存储和车辆的远程监控是车联网的基本应用。因此,车辆数据采集终端和车辆数据监控平台的设计与开发一直是汽车网联化的重要课题。本文基于当前车载数据终端及监控平台的研究现状,在目前不断发展的技术条件上,提出了基于MQTT（Message Queuing Telemetry Transpor
正反手技术是网球初学者基础性的训练内容,但是在训练过程中,存在过度重视技术训练,缺乏系统性训练,对网球初学者专项身体素质训练重视程度不足等问题,导致网球初学者出现正反手击球技术动作模式混乱,击球状态不稳定,击球动作熟练度不高,对击球的距离和时机把握力度不足。功能性训练在提升网球运动员身体稳定性,和神经对肌肉的控制能力发挥着积极的作用,并且还能有效的预防运动损伤的产生,是一项可以有效提升网球运动员的
近年来,对外汉语教材习题研究受到了越来越多的关注。在这些研究当中,综合型教材习题研究比较丰富,而分科型教材习题研究数量相对较少。现存习题研究大多围绕习题的题型、题量、有效性等方面展开,然而鲜有研究关注到了习题的认知训练功能。在这样的研究背景下,开展分科型教材的习题认知分类研究是非常必要的。阅读是一种复杂的认知过程,阅读能力的提升可通过习题训练而实现。阅读习题能够促进阅读信息加工与理解,发挥着认知训
作为国际社会各行为体最重要的义务来源——条约,与其他形式的国际法渊源相比可以以非间接的文字的行为来规定权利义务关系,并明确表示各行为体参与到国际事务中来。条约的单方退出权同缔约权一样,是国际法中国家主权原则的一种延伸,《维也纳条约法公约》中退约条款的存在为退出行为提供合法依据。20世纪以来,国际社会中单方退出行为层出不穷,尤其美国频繁退出给条约所确立的相对稳定的国际体系带来一定的挑战,国际条约中的
在法学界,法律解释是一个重要的研究领域。法律解释是否标准规范直接影响到诸多案件的判决结果。法律解释不仅涉及到法律方面的因素,更涉及到语言学、哲学等诸多领域,因此有必要从跨学科角度去研究法律解释这一领域与其他学科之间的关系。本翻译实践报告的原文来自《法律解释的性质:法学家在法律解释中获得的语言学和哲学启示》一书的第一章“语言学对法律解释的贡献”,作者是美国教授布莱恩·斯洛科姆。该书第一章主要探讨语言
蛋白质是饲料中最昂贵的营养物质,而糖是最经济的能量来源,提高糖的利用效率不仅能降低饲料成本、起到节约蛋白质效应,而且能减少对养殖水体的污染。糖的有氧氧化效率与糖代谢过程中限速酶的活性密切有关,其中,丙酮酸脱氧酶和α-酮戊二酸脱氢酶是糖酵解产物丙酮酸进入线粒体进行有氧氧化分解的限速酶,而硫辛酸（α-lipoic acid,α-LA）作为这两种限速酶的辅因子,可催化氧化脱羧过程,在糖的分解代谢中发挥重
随着文化产业数字化发展战略推进,新型文化企业和文化消费模式被市场所关注,数字出版、数字娱乐等产业进入大众视野。国内互联网游戏行业从快速增长时代逐渐跨越至用户存量时代,市场竞争日趋激烈,获取用户成本不断升高。由于游戏研发周期较长,生命周期相对于其他制造业产品较短,因此许多企业选择并购方式来快速增加市场份额。互联网游戏公司作为典型的轻资产企业,核心资产账面价值难以公允显示未来企业市场价值,因此并购过程