【摘 要】
:
本文的工作目的可概括为通过分析《西游记》这一中国古典名著在英语世界中的翻译和研究状况来总结经验,以期对我国古典经籍的外传和研究起到启发性和指导性的作用。研究的方
论文部分内容阅读
本文的工作目的可概括为通过分析《西游记》这一中国古典名著在英语世界中的翻译和研究状况来总结经验,以期对我国古典经籍的外传和研究起到启发性和指导性的作用。研究的方法主要是搜集与归总《西游记》的英译本以及相关文献资料。文章先是按时间顺序纵向展示了英译本的发展,讨论了选译本的概况,并对余国藩及詹纳尔的全译本做了重点分析与相互的比较。此外,文章对《西游记》在英语世界里的研究情况做了综述,从西方学者对《西游记》的故事源流考证、祖本考证、作者考证以及主题内容研究来展现西方学者对《西游记》的解读。文章以译本和研究为立足点,发掘英语读者对《西游记》这一中国古代经典文学名著的理解和接受情况,进而得出对中国传统文化在海外传播的一些启示。本文的结论在于中国古典小说的传播是非常重要的文化交流现象,能够从侧面反映出中华传统文化在世界范围的传播和接受程度。虽然我国古典小说的域外传播还存在着与国内传播不平衡的状况,但《西游记》从最初的文本翻译到内涵的研究再到被各种形式重新演绎,其传播树立起了一个光辉的典范。我们应对自身的传统文化经典保持开放的心态,积极吸收世界各国的优秀文化资源并内化,使我国的文化以更开放更包容的形象逐步走上世界的舞台,向更多域外人士更纯粹地展现华夏文明的精髓。
其他文献
随着能源危机加剧与地球环境的不断恶化,人类发展对新能源产业、以及节能环保技术的要求也越来越迫切。混合动力汽车采用多动力源,可实现能量流的多样化回收,具有低能耗、低
目的心脏自主神经功能受损与冠心病的发生,发展及预后相关。心率变异性反映心脏自主神经功能情况。本研究对208例冠状动脉病变患者和427例急性心肌梗死患者进行心率变异性分
目前,个人金融业务已成为商业银行最重要的利润来源,面对国内外银行的激烈竞争,要想占据优势,就必须结合自身条件,扬长避短,完善营销体系,实行整体的营销策略,加强营销管理,
提出一种圆筒形永磁波动发电装置,该发电装置线圈匝数为400匝,振动幅度为-50~50 mm,振动周期为2 s时,输出最大开路电压为25.162 V,最大输出功率为15.4664 W,该装置采用径向充
本文提出了一种基于H.264/AVC压缩域的高效全局运动估计算法.由于H.264采用了多种新的视频压缩编码技术,使得其压缩码流的运动矢量(MV)场中包含大量噪声运动矢量,可参与全局运
只有心理健康的幼儿才有可能在未来拥有幸福人生,所以心理健康教育一直被认为是幼儿健康教育的重要内容。2001年教育部颁布的《幼儿园教育指导纲要(试行)》(以下简称《纲要》
本文主要研究从新中国成立以来至今这段历史时期里,漫画这种艺术手法作为一种趣味性强、说明性强的表达方式,给商业设计带来了怎样的改变;而商业设计作为一种有利于获取更多
目的:研制包裹A型肉毒杆菌毒素的壳聚糖/海藻酸钠微囊,并测定其体外药物释放动力学。方法:采用注射器滴注法制成包裹A型肉毒杆菌毒素的壳聚糖/海藻酸钠微囊混悬液。采用高效液
20世纪50年代施瓦布提出和倡导探究式教学,作为一种新的教学方式,随后在世界各国引起广泛的关注。在我国新一轮的课程改革过程中,《普通高中数学新课程标准(实验)》指出“数
在产品、渠道和技术等因素不断同质化的今天,企业的核心人才无疑就是企业竞争优势的源泉和动力。所以,吸引和保持企业的核心人才队伍理应成为组织人力资源战略的重中之重。宽