本报告是加拿大女作家简·厄克特的小说《石雕师》（节选）的翻译报告。本报告源文本为《石雕师》第一章。该章讲述了吉斯特神父在巴伐利亚州一个小镇上的悠闲生活以及他为何要前往加拿大传教,描绘了他在加拿大的新生活以及他和约瑟夫一起准备圣体节游行的情景。此外,该章还讲述了克拉拉的雕刻启蒙以及她对雕刻和剪裁衣服的热爱和坚持。在当下飞速发展的世界,人们流连于繁华的物质世界,减少了对传统文化的追求以及对信仰的坚守。在全球化的时代,这本书值得我们研读翻译,以燃起人们对传统文化的热情。本报告以功能对等理论为指导,从词、句、篇三个层面进行分析探讨。首先,在词汇层面,译者探讨如何实现词性转换以及如何翻译文化负载词,采取形容词转动词和加注释等方法使译文便于理解,实现功能对等。其次,在句子层面,译者讨论了复杂句和破折号的翻译方法,运用拆分句子,调整句子结构和转换破折号等技巧化解翻译难题。第三,在篇章层面,译者主要探讨语篇衔接和连贯,采用增译和同词不同义等方法以提高文章的可读性。最后,译者总结本次翻译实践的收获和不足,希望为相关领域的翻译提供借鉴。