《中华民族》(第十章)英译汉项目翻译实践报告

来源 :中国矿业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wudixuejie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
此报告选择的翻译文本为:《中华民族》(The People of China)第十章——《中华礼仪与习俗》(Manners and Customs of the Chinese),该书为海外汉学著作,于1843年由英国伦敦圣教印书馆出版。其中描述性及评价性话语居多,在翻译时,要注意到读者群体的变化,关注读者的反应,这与尤金·奈达所提出的功能对等理论相符。在报告中,笔者以功能对等理论作为理论指导,并针对遇到的翻译难点和要点,从词汇、句法、篇章三个层面展开分析。词汇层面的处理方法有:文化特色词语的回译、译文的四字格处理以及词类转译;句法层面采用直译、意译的翻译方法以及顺译法、逆译法、语态转换法等翻译技巧,以确保译文的准确流畅;篇章层面主要采用衔接与连贯以及风格对等的方法,以求得目的语读者与源语读者相似的反应效果。译者希望能通过这次的翻译实践,再现外国人眼中的中华礼仪与习俗,也期望能对十九世纪中国人的习俗礼仪研究提供参考素材,为海外汉学文本的回译提供一些借鉴。
其他文献
本文的研究对象某国有军工企业主要从事军民用飞机零部件系统,该公司拥有设备较多,如五轴机床、大型真空淬火炉、各类电镀槽、自动喷涂机器人,产生的采购物资需求量较大。在2013年该公司响应集团号召,建立了公司ERP系统,主要用来管理辅助材料的对比、审价与购买,大大地缩短了购买周期,很大程度上方便了公司与供应商的联系,对生产起到了促进作用。但该公司作为生产制造型企业,ERP系统并未涉及生产制造管理方面。当
学位
近年来,随着我国整体经济形势的下行,固定资产投资增长速度也出现放缓,建筑行业不断承压,但在工业化、新型城镇化、居民收入增长、消费升级以及积极财政政策和稳健货币政策的支撑下,总体仍保持增长态势。在建筑行业内,大型建筑企业凭借着资金、技术、规模、经验、品牌等优势,发挥着日益重要的作用,行业头部地位稳固。加上,国家“一带一路”、“基建补短板”等政策引导和政府和社会资本合作机制的推广,大型建筑企业各类金融
学位
我国的现代信托业起步较晚,演进年限不长,仍位列生命周期的初级阶段。自2007年后经历了数次整顿后,信托行业的发展开启了新的加速通道,固有业务产生的收入成为信托公司愈加倚重的收入组成,考虑到信托公司的固有资产体量逐年加速积累,其影响力和地位愈加提升。但是随着经济环境的变化,市场竞争日益激烈,监管态势越发严峻,研究信托公司固有业务的发展,对于促进信托公司的可持续发展有着十分重要的现实价值和理论研究意义
学位
近年来,因违反安全保障义务而承担侵权责任的案例呈明显增涨趋势,这一方面是因为经济的发展给人们的社会活动带来活跃性和多样性,另一方面是由于人们法律维权意识的增强。在处理安全保障义务纠纷案件时,由于我国有关安全保障义务的法律法规内容少且空泛,《中华人民共和国侵权责任法》(以下简称《侵权责任法》)第37条只进行了一般性的规定,在司法实务中出现了很多疑难问题,比如安全保障义务主体范围认定、归责原则的适用以
学位
近年来,我国经济飞速发展,社会进程不断加快,人民生活得到极大改善,但随之而来的是突出的环境问题,制约并影响着经济社会发展和威胁人类生存空间。每当人类面临重大危机或重大变革之时,新思想、新理念便会应运而生。习近平生态文明思想正是在这个大背景下产生,它是对人民期待“绿水青山”的优美生态环境的回应,是中国特色社会主义理论体系中的重要组成部分,更是指导我国新时代生态文明建设的科学理论体系。马克思曾经说过,
学位
大田地区石墨矿位于康滇地轴中段,大田背斜南东翼。康滇地轴处于扬子地台西缘,其地质条件复杂,构造断裂发育,矿产资源丰富,是矿产资源研究的重点地区。本文通过对大田地区石墨矿进行野外地质调查、常微量元素测定,锆石U-Pb定年,碳同位素分析等手段,分析大田地区石墨矿地质及地球化学特征,并探讨与铀矿关系。取得的主要认识如下:(1)大田地区石墨矿主要产于斜长片麻岩、混合岩及长英质脉接触部位,含矿岩性为斜长片麻
学位
内地高校新疆少数民族预科生是高校中的特殊群体,是高校少数民族本科生的重要生源。由于新疆少数民族预科生与内地高校环境有着学习和生活上的差异,内地高校新疆少数民族预科生存在学习适应问题,制约其学业发展。调查内地高校新疆少数民族预科生的学习适应性现状并探究其影响因素对民族预科教育领域的教学和研究有重要意义。本研究在已有的大学生学习适应量表的基础上,结合内地高校新疆少数民族预科生的最新特点,编制一套面向内
学位
十八大以来,以习近平同志为核心的党中央将创新列为五大发展理念之首,明确提出“要把科技创新放在国家总体发展战略的核心位置”。此外,在激烈的市场竞争中,技术创新是企业发展的核心基础。创新能够使企业获得长期的竞争优势,挖掘新的利润增长空间。因此,开展创新活动是企业经营发展中的关键决策。具体地,创新投入的多寡在一定程度上反映了企业的创新能力、持续经营能力以及未来发展前景,也能够凸显国家对科技创新的重视程度
学位
食品安全的重要性日益提高,人们对食品行业将更加重视。由于宏观环境复杂多变,企业财务人员缺少风险防范意识,内部控制体系不健全,食品行业中各类企业存在着财务风险。财务风险严重威胁企业资产的流动性及安全性,使得企业管理层投资决策失误的概率增加,进而降低企业的投资效益,增加财务负担,削弱企业长期偿债能力,难以对财经纪律进行有效约束。食品企业在市场经济体制的推动下高速发展,同时,全球经济低位下行,经济全球化
学位
能源作为现代人类文明的基本需求,随着技术和经济的发展被大量消耗,供需矛盾日益突出。油页岩(OS)因其储量巨大,其衍生的页岩油(SO)成分与原油类似,具有较高的氢碳比(H/C),使OS成为原油的理想替代品,受到全世界的广泛关注。热解是OS向SO转化的主要方法,本文以提升SO的产量,改善SO的品质为目的,使用页岩灰(SA)作为载体负载过渡金属盐制备SA基过渡金属盐催化剂,催化OS热解。首先对实验原料的
学位