【摘 要】
:
近年来,随着计算机人工智能研究热度的提升,具备前沿性的英语文献受到国内外科技领域读者的广泛关注。同时,更多的人参与到英文科技文献撰写工作中,文献来源较过去变得更为丰富,内容跨度也越来越广,使得当今科技英语文本呈现出明显的多样化特征。科技英语文本兼有传达信息以及表达、号召的功能,科技英语描述的是真实世界和自然中的客观现象和规律,以达到传播知识为目的。本文结合国际机器翻译会议WMT 17(Second
论文部分内容阅读
近年来,随着计算机人工智能研究热度的提升,具备前沿性的英语文献受到国内外科技领域读者的广泛关注。同时,更多的人参与到英文科技文献撰写工作中,文献来源较过去变得更为丰富,内容跨度也越来越广,使得当今科技英语文本呈现出明显的多样化特征。科技英语文本兼有传达信息以及表达、号召的功能,科技英语描述的是真实世界和自然中的客观现象和规律,以达到传播知识为目的。本文结合国际机器翻译会议WMT 17(Second Conference on Machine Translation)上所涉及的科技英文口译实践案例,采用纽马克的交际翻译理论,对译者在翻译过程中面临的挑战,包括翻译口吻等方面,从词汇与句法层面对科技英语文本的翻译策略进行分析,进一步分析在翻译过程中译者的作用;阐述在翻译科技文本的时候,重视语义翻译有助于我们进一步理解原文的语义结构,保存原作的措辞色彩;而交际翻译则很大程度上给译者“解开枷锁”,不再拘泥于原文词句翻译,这样处理翻译可以从另一个高层次上展示原作的风格。鉴于此,这两个理论相辅相成,互相依存,结合语义翻译和交际翻译可以更好地指导科技英语翻译,不仅保存原文的逻辑、措辞,又可以实现交流的目的。
其他文献
在全球化浪潮以及各式快餐文化的冲击下,马来西亚年轻一代的华裔子弟对自身的中华传统文化了解越来越少,即使是在传统文化氛围较浓厚的华文独立中学里,教师们面对课时的不足以及学生成绩的压力,在教学上更重视语文教学的工具性以及应试技巧,忽视了传统文化的内容,导致华文的教学沦为应试教育的工具,这种教学方式不仅不利于学生对华文的深入掌握,也不利于本地华裔对传统文化传承。要达到继承和发扬优秀传统文化并借此提升学生
本文从泛发型脓疱型银屑病的病情进展过程、舌脉变化、对治疗的反应等方面探讨了其中医发病机制,提出本病是典型的伏气温病,属于火毒邪气由内达外的过程。基于这一认识,结合
不确定性推理用于处理解决不确定和不完全的信息,D-S证据理论是不确定性推理的一种重要方法。处理不确定性推理的方法还有可信度方法、Bayes推理、模糊积分法和粗糙集理论等,
茶叶是世界上的三大饮料之一,同时也是我国生产的主要饮料。但是,随着社会经济的不断发展,传统的饮茶方式已经无法适应社会的快速发展,造成茶叶的生产附加值不高,严重影响了
北京首钢女篮作为我国女子篮球最高水平球队,以获得多次WCBA总冠军,通过探究其防守有球队员的技战术运用情况,能够了解球队的防守有球队员技战术特点,对我国女子篮球防守技战
基础设施被称为社会的先行资本,在促进地区经济增长及城镇化发展中起着重要作用。目前学者关于基础设施空间溢出效应的研究较少,且没有得出一致的结论。文章为准确把握沈阳经
随着城市化的快速发展,当代乡村环境逐渐丧失了传统的特色。乡村环境风貌千篇一律,其文化属性与功能属性被忽略,造成了自然环境和人文环境的双缺失,无法延续乡村环境在新时代下的生命力。传统营造来源于乡村,承载了地域性的中国传统历史脉络,在当代乡村环境设计中传承传统营造文化,追求人与自然的交融、对地域归属感的探寻。寻求传统营造文化与当代乡村人文精神的契合点成为关键。研究从环境艺术设计专业的角度为出发点,基于
脓毒症是一种急性全身性炎症反应,可以导致机体出现多器官的损伤、衰竭,进一步导致患者出现脓毒性休克甚至死亡。目前临床上脓毒症的治疗效果并不理想,患者的病死率仍然很高
研究了水培条件下重金属Cu污染对小麦(TritiZnm aestivum L.)体内Cu含量、叶绿素含量及可见近红外特征光谱的影响,并对三者相关关系进行了探讨。结果表明,随溶液中Cu浓度的升高,小
目的:探寻操作简易、精确的骶髂螺钉钉道参数的CT测量方法,以期为安全植入骶髂螺钉固定骶髂关节脱位手术提供理论基础。方法:对20例(共40测骶髂关节)正常中国成人骨盆标本进