论文以美剧《绝望的主妇》为案例研究对象，基于影视剧字幕翻译自身的特点和目的论的基本翻译原则，探讨了目的论在各个层面应用于影视剧字幕翻译的可行性和应注意的问题，为译者选择恰当的翻译策略提供了有益启示。论文认为，目的论应用于影视剧字幕翻译是可行的且具有重大指导意义。通过对美剧《绝望的主妇》进行具体案例分析，探讨了恰当并令人满意的翻译策略以达到特定的翻译目的。目的论认为翻译是一种有目的的人类活动，翻译目的决定翻译过程。这一理论提倡三个翻译原则：目的原则，连贯和忠实原则，忠诚原则。它以实现翻译目的为核心原则，授予了译者广泛的翻译策略选择权以实现特定翻译目的。此外，目的论认为翻译行为受多个因素的影响，如源文本意图、目标受众的期待和目标文本的目的等。　　论文采用描述性分析研究方法。通过收集国内外目的论研究现状的相关资料并进行分析，对影视剧字幕翻译的特点、限制因素、翻译标准、翻译原则等问题进行了详细阐述，并获得了如何以目的论指导字幕翻译的相关启示。此外，论文运用实例研究方法，以美剧《绝望的主妇》为分析对象，通过具体案例引用和分析，归纳出在目的论在各层面（语言层面，语用层面，文化层面，语篇层面）指导翻译实践的通用性翻译方法和策略及应注意的问题，以期为译者提供一些有价值的翻译方法和相关启示。　　论文分为五章。第一章简述了论文研究背景、论文目的和论文结构。第二章为文献综述，包括目的论在国内外的研究现状、字幕翻译内容概述和美剧《绝望的主妇》字幕翻译的研究现状。第三章为论文理论框架，探讨了目的论的发展历程、翻译三原则及应用于字幕翻译的可行性和重要性。第四章为论文主体。首先，对美剧《绝望的主妇》进行了简要介绍。其次，探讨了在目的论指导下如何在语言层面、文化层面、语用层面和语篇层面选择恰当的翻译策略以达到翻译目的。再次，探讨了目的论在以上各层面应用于字幕翻译的局限性和缺点，并提出了相关应对策略和有益启示。第五章是结论，对论文主要观点进行了归纳总结并得出如下结论：通过对《绝望的主妇》进行案例分析，论文证实了目的论应用于影视剧字幕翻译的重要性和应注意的问题,为译者选择翻译策略提供了有益启示。此外，也揭示了论文不足之处并提出了相关建议，以便译者在影视剧字幕翻译这一领域做出进一步研究。