在全球经济贸易一体化进程中,越来越多的中国企业积极参与国家“一带一路”建设,参与到“一带一路”沿线国家的工程项目、设备采购招投标活动中。其中,招投标文件作为整个活动提供了法律依据和保证,因此标书的翻译发挥着极其重要的作用。当前对招投标方面的翻译研究逐渐增多,但是所涉及的领域不够全面,尤其在汽车标书翻译方面研究较少。作者选取《亚的斯亚贝巴采购各类机械标书》（节选）作为翻译实践材料,将目的论应用于指导同类文本翻译。依据目的论三原则,作者探讨了翻译标书的目的。基于目的性原则,为了符合目的语读者的阅读习惯,作者将统一专业术语和情态动词的含义;基于连贯性原则,为了保持语句连贯,作者运用调整语序、语态转换和直译;基于忠实性原则,为了保持原文本含义,作者运用拆译、重复等翻译方法。因此,在翻译过程中,译者应该根据翻译行为所要达到的目的采取恰当的翻译方法和翻译策略。最后,笔者总结了本次翻译实践的一些启示和收获,也反思了在翻译实践过程中的不足。作者认识到翻译活动的完成不是一蹴而就的,是需要译者在做足充分的准备之后,再逐步完成翻译内容;除此之外,只有在理论的指导下,实践活动才可以顺利进行,翻译作品的质量才会上升。不足之处在于文中选取的案例只是标书文件中的一小部分,还不够全面;另外,作者的翻译能力还需要提高,知识面还需要拓展。通过此次的翻译实践活动,希望能帮助标书译者了解文件的语言特点,为汽车标书翻译的研究提供些许参考。