随着我国汽车产业的发展壮大,国产汽车正面临着开拓国外市场的关键时期。在这样的背景下,汽车技术文本的翻译作为国产汽车走出国门的敲门砖,对提高我国汽车产品的国际竞争力,汽车企业树立良好的品牌形象有着举足轻重的意义。本文以某汽车公司旗下一款汽车的维修手册作为翻译研究对象,以卡特琳娜·赖斯的文本类型理论作为翻译理论依据,试图探讨文本类型理论对汽车技术文本翻译实践的指导意义。文本类型理论依据文本功能对文本类型进行划分,并且文本类型决定翻译策略的选择。本文的翻译素材是一本汽车维修手册,是译者在该公司实习期间获得翻译授权的材料。该文本功能主要是信息功能,属于典型的信息型文本。赖斯认为,信息型文本侧重内容,语言逻辑性强,翻译时应用简明的语言将其中的全部信息都译出来,并提出信息型文本的翻译批评标准,即“翻译时要保证原文内容不变,语言简明且合乎译语表达规范,内容表达完整”。根据赖斯对信息型文本翻译策略的阐述,结合本篇素材的语言特点,以其词汇和句法为研究对象,根据汉英语言差异提出具体的翻译方法来达到信息型文本的翻译要求。具体而言,词汇层面上,术语的翻译应尽量保证意义的准确及形式的统一,必要的时候需要对相关专业术语进行解释说明,指示代词则需要在考虑上下文的基础上采取直译或重复所指代名词的翻译方法;句法层面上,长句和祈使句的翻译应采用动态化的处理方法,适当调整句子结构,使译文符合英语维修手册的句法特征。文本类型理论涉及到文本功能、文本类型与翻译策略,是一套系统的理论模式。它有助于帮助译者分析文本功能以确定合适的翻译策略,对翻译实践的指导性较强。理论应用的结果显示,文本类型理论确实有助于分析文本功能和语言特点,从而帮助译者选择适当的翻译方法提升翻译质量。