【摘 要】
:
作为“汉字文化圈”中重要的一员,日本深受汉文化的影响,其文字直至今日仍是由汉字和假名两套符号构成的,汉字在日本民众的日常生活中使用率极高。对于以日语为母语的汉语学习者而言,汉字显然算不得陌生,但是日本留学生在学习汉语汉字及用字的过程中却极易产生各种偏误,据调查显示别字偏误是日本留学生最容易出现的偏误。就中日两个语言系统中的汉字而言,存在着大量的同形汉字,然而这些同形汉字在字义层面的关联程度却有所不
论文部分内容阅读
作为“汉字文化圈”中重要的一员,日本深受汉文化的影响,其文字直至今日仍是由汉字和假名两套符号构成的,汉字在日本民众的日常生活中使用率极高。对于以日语为母语的汉语学习者而言,汉字显然算不得陌生,但是日本留学生在学习汉语汉字及用字的过程中却极易产生各种偏误,据调查显示别字偏误是日本留学生最容易出现的偏误。就中日两个语言系统中的汉字而言,存在着大量的同形汉字,然而这些同形汉字在字义层面的关联程度却有所不同,即使是同一个汉字在中日两个语言系统中表现为完全相同的汉字字形,日本留学生也往往会因字义混淆而产生一系列的用字偏误,这必然会给以日语为母语的汉语学习者带来困扰。本文共分为五章。笔者在绪论部分先阐释了选题缘起及意义,并从“中日汉字对比研究”、“中日同形字研究”及“对日汉字教学研究”三个方面就国内外学者的研究情况进行了综合论述,针对已有的研究特点和不足进行了简要分析,明确了本文的研究范围。第一章为中日常用同形字的选取标准。共包含三个部分,在前两部分对基于CJK编码所进行的中日常用同形汉字的选取情况以及CJK基本区的汉字分类情况进行了梳理。同时在第三部分通过对教材与字表的对比圈定了 199个常用汉字字义的研究范围。第二章为中日常用同形字的字形来源。首先追溯了日本汉字的由来,然后从中日两国汉字简化的演变历程出发探究简化过程中产生的同形字,从字义角度探究此类中日同形汉字的异同之处。第三章是从字义层面对中日常用同形字进行系统的分析。从字义关系上可分为字义基本相同,字义部分存异以及字义完全不同三大类,其中第二类可以进一步细分为“汉语字义包含日语字义”及“日语字义包含汉语字义”两部分。第四章基于对HSK动态作文语料库中的相关偏误语料的梳理,从日本留学生用字偏误高发的别字偏误入手,充分考虑偏误产生的多元性,分别从字音、字形及字义三方面将日本留学生出现别字偏误的相应原因进行归纳总结。第五章是在对上述章节对比分析的基础上,探究日本留学生在汉字学习过程中所受的正负迁移影响,启示教师在进行对日汉字教学时要明确中日汉字之间的区别与联系,并从中日汉字形义对比的角度提出了笔者对日汉字教学的展望。
其他文献
汉字历经几千年的演变,字形发生了较为明显的变化,但现代合体字中却仍然拥有大量的表义符号——义符。《通用规范汉字表》作为国内通行范围最广、使用频率最高的最新汉字规范,也是汉语国际教育的重要教学内容。因此,本文以义符为切入点,利用汉字构形理论和字符分析法,对《通用规范汉字表》一级字表中的现代合体字进行研究分析,考察了表内义符和包含义符的现代合体字的概况,并结合汉语国际教育的教学特点,对相关教学问题进行
在对外汉语教学中,时间副词一直是一个重要的知识点,汉语中时态等范畴的表达必须借助于时间副词。通过对HSK动态作文语料库、暨南大学语料库以及中山大学语料库的调查研究以及本人的实践教学,我们发现,由于一词多性、近义混淆以及强语境需求,不论是初中级还是高级阶段的留学生都会不同程度地出现错误,时间副词的掌握情况不容乐观。因此我们认为有必要按照级别对时间副词进行全面系统地梳理,探究学习者在学习过程中所遇到的
本篇论文是对《汉语口语速成》(入门篇)的教材分析及应用研究。全文一共有四章:首先是绪论,探讨本篇文章的选题意义、过往相关研究成果以及拟采取的研究方法,试图从历时角度对这两本教材有一个清晰的宏观认识;第一章分析教材,从语音、生词、课文、语法、练习五个部分对教材进行分析,每个部分再具体地分为几个方面,全面地分析《汉语口语速成》(入门篇)两本教材的设计和编排,使读者对本书内容的科学性和实用性有了细致的认
笔者以近十年《中国语言生活状况报告》中的1304条新兴称谓语为考察范围,通过质性与量化调查相结合的方式,考察了中高级留学生新兴称谓语的习得情况。同时,结合实际探讨了新兴称谓语对外汉语教学的相关建议。本文分为六个部分:绪论阐释了研究意义,梳理了学界关于称谓语提出的学术观点后,立足于对外汉语教学,提出了相关研究内容与方法。第一章界定了新兴称谓语,从亲缘角度对新兴称谓语进行分类,同时,考察了新兴称谓语的
关于利用唱歌的形式学习汉语,许多学者已经用音乐、语言、心理等各方面的研究证明了其价值与可行性,并且通过教学实践证明了歌曲运用于对外汉语教学是一种行之有效的教学方法。作为教学的重要依据,唱歌学汉语类特色教材的开发也被重视了起来。通过对相关教材的调查统计,可以发现现有此类教材仍存在不少问题:教材总量较少,歌曲选取标准主观性太强,教材编写体例单一,难度设置与学习者水平不匹配等。在全面了解唱歌学汉语类特色
课前、课中和课后是设计生物作业的良好时机.在“双减”政策落地的过程中,教师把握良好时机,结合生物教学内容,精心设计多样类型的前置作业、随堂作业和课时,助力学生课前自学、课中练习、课后巩固,增强生物认知,发展相关能力,实现提质减负.
第一部分脑深部核团定量磁敏感图直方图分析在阿尔茨海默病中的应用价值研究目的:基于定量磁敏感图(quantitative susceptibility mapping,QSM),探讨脑深部核团磁化率值的直方图特征对阿尔茨海默病(Alzheimer’s disease,AD)的诊断效能,并评价其与患者临床评分的相关性。材料与方法:收集2020年9月至2021年11月苏州大学附属第二医院神经内科诊断的A
针对状态修中的关键结构剩余寿命问题,提出基于假设分布的剩余寿命预测方法,并以车钩为例,对该方法进行验证。基于线路测试或动力学仿真,获取车钩载荷时间历程,并编制其疲劳台架试验载荷谱;开展台架试验,获取车钩退化数据;基于假设分布对裂纹尺寸数据进行拟合优度检验,确定良好假设分布类型,得到结构累积失效概率图;基于累积失效概率图,对车钩剩余寿命进行预测。对于无可用试验数据的情况,结合断裂力学理论,给出基于有
作为当事人主义民事诉讼模式的一种重要修正机制,律师强制代理实行要求当事人必须委任律师代理诉讼行为,否则会因诉讼要件不合法而被驳回,形式外观上似乎限制了当事人自己进行诉讼的权利。通过律师在部分程序、阶段和案件的参与这一制度本身的安排,以及诉讼费用法定原则、诉讼费用分担机制和法律援助等相关配套制度的配合,其不仅是对当事人诉权的实质性保障,甚至可以实现民事诉讼中当事人诉权保障的强化。基于切实保障和强化当