现代汉语外来词音译成分语素化考察

来源 :北京语言大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qwc198762
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
以往人们对于外来词语素化方面的讨论都从微观上针对个别外来词进行分析,本文从外来词词典中统计出85个包含语素化成分的外来词(具有语素化倾向的外来词),从中分析出101个语素化成分,采用计量统计与静态描写相结合的方法,从宏观上对这些语素化成分进行考察。考察分三部分:第一部分从语言功能、词性、音节、成分意义等四个方面对语素化成分进行分类观察,重点了解哪些成分易于语素化及语素化成分的特点。 第二部分考察语素化成分的具体表现。从语素化成分所构词语的结构方式、组合成分、构词位置三方面分析语素化成分的构词情况,了解语素化成分构词后的状况。并选取在语素化过程中发生语义变化的语素化成分对其语素化的过程与表现进行了分析。 第三部分分析外来词语素化的原因。 结论如下:外来词音译成分中成词语素发生语素化的数量多于非词语素,但语素化的程度没有非词语素高;有意义音译成分语素化程度高于无意义音译成分;单音节语素化成分的语素化程度高于其他音节的语素化成分。在纯音译外来词中,语素化成分主要选择第一音节。 语素化成分绝大多数来源于名词性的外来词,并主要同名词性的汉语语素组合构词,构成的词主要是偏正式结构的复合词。专业词语在语素化过程中不易发生语义变化,发生语义变化的语素化成分主要分布在语素化程度较高的成分中,语素化程度低的成分只有少量发生了语义变化。语素化程度高的成分最易发生语义变化,语义变化包括词义的扩大、词性的改变和色彩义的变化等。 外来词语素化的原因有外因也有内因,外因有社会文化的因素、新事物命名的需要、大众的趋新、求简心理和外来词的高频使用率;内因有汉语词汇的同化、语言类推的作用和词汇扩张的需要。
其他文献
《儒林外史》的叙事结构是学术界研究的一个热点话题,本文着重从叙事学的角度,分三部分进行评论。 第一部分,先从时间顺序和空间结构去分析《儒林外史》叙事结构。作品描写了
摄影师通过每天拍摄来完成365天的摄影计划,这不仅是一种坚持,更是心怀记录光影的美好渴望与信念。在光影旅途之中,在凝神的风景里,与平凡的人邂逅,用日日不同的故事来诠释生
中国机床工具工业协会锻压机械分会第六届会员大会于2013年12月12~14日在安徽省合肥市召开.来自75个单位的90余名代表参加了本次年度行业盛会.rn中国机床工具工业协会常务副理
本文主要梳理了天主教在太原市晋源区的传播情况,以及天主教与晋源区乡土文化相融合这两方面内容。全文分为五个部分。  第一部分是导论,主要介绍了中国学者对天主教这种外来
目的分析四川省2007~2008年麻疹减毒活疫苗(Measles Attenuated Live Vaccine,MV)强化免疫活动的预防接种异常反应发生特征,探讨MV强化免疫活动的安全性及减少预防接种异常反
作为大众传媒和大众艺术,影视实际上是一种特殊形态的商品。影视节目的竞争,就是对观众注意力的竞争。悬念正是作用于观众的牵引力,它强化了观赏时的审美快感,是一种增强影视作品
本文穷尽性考察描写了唐末宋初时期禅宗文献《祖堂集》、《景德传灯录》中连词的使用情况,通过共时和历时比较,探讨了晚唐五代和北宋初期连词的特点,并理清其发展脉络。《祖
本文通过对魏碑文字的全面调查,考察了共时关系下魏碑异体字现象。汉字构形学认为共时关系下,异体字可为异构字和异写字,异构字有构形属性的差别,而异写字仅有书写属性的差别
在路遥的小说中,可以清楚地看到三种空间结构:乡村空间、都市空间以及城乡结合部。在这三种空间结构中,乡土空间在路遥小说中的重复具有一种个体记忆的功能,它暗示着个体对自我身
本文以基督教在大同的发展为例,论述了基督教这一外来文化怎样融入当地文化,在当地又以怎样的形式表现出来。全文分为五个部分。  第一部分是引言。主要列述了已经出版的有关