目的论主张摆脱原文的束缚,以翻译目的为准则,给读者提供一个全新的视角:即翻译目的决定翻译方法。目的论的三个原则分别是目的原则、忠实原则和连贯原则。信息型文本的目的在于向读者传达真实的内容,达到某个交际目的。信息型文本的语言特点是准确、真实、客观。基于《促进校园社会公正手册》前两章的翻译实践,本文依据目的论的相关原则,结合原文的信息型文本特点,从词汇、句法和语篇三个层面探讨了翻译过程中的具体翻译策略和方法。词汇层面的翻译方法包括:直译,意译,语义延伸,抽象名词具体化,词性转换及术语翻译。句法层面的翻译方法包括:顺译,增译,被动句翻译法,拆分。语篇层面的翻译方法涉及到:人称照应,指示照应,替代法,综合法。本次实践报告最后总结了本次翻译实践中的收获与不足,希望本文对信息型文本的翻译实践有一定的参考价值。