随着市场经济的发展和人均收入的增长,旅游渐渐由少数人的奢侈品变为大众消费品。旅游业已然成为了国民经济的支柱产业。随着“株洲方特欢乐世界”景区国际知名度的不断提高,方特的游乐项目名称、游乐项目介绍、公示语英译中出现的误译越来越受到关注,本文对“株洲方特欢乐世界”景区的游乐项目介绍、游乐项目名称以及公示语出现的误译进行研究,指出误译所在,并提出新的译文,让游客们了解方特的特色景点以及游乐设施的实际使用方法。本文首先简述了误译的基本定义,分析了误译产生的原因。接着文章总结了目前“株洲方特欢乐世界景区”的误译的具体表现,主要包括望文生义,措辞不当和语境信息不对等,分别用实例进行例证,并指出每种误译现象符合前面提到的哪种原因。最后针对误译现象和误译原因,分析并提出了适合“株洲方特欢乐世界景区”文本的翻译策略,即增添法、删节法和重构法,并用实例来进行例证分析和解释说明。