随着“一带一路”和中国“走出去”战略的不断深化,中国对外承包建筑工程规模不断扩大。在此过程中,该领域的翻译活动发展势头迅猛。目前,国内译界专家虽然从不同的角度对信息型文本的翻译进行了研究,并提出和采取了不同的翻译策略。但是鲜少涉及建筑工程领域的翻译文本,更不用说通过多模态的视角来探讨此类文本的翻译。因此,本报告选取了迪拜基础设施建设规范为实践材料,旨在借助多模态理论,探讨此类涉及模态较多的信息型文本的翻译原则,作为传统单模态翻译转换的有益补充。本报告首先对此次实践的背景、要求和目的意义进行了阐释;其次通过译前、译中和译后三个阶段对实践过程进行了描述;最后介绍了多模态理论,包括其起源、发展、应用等。作者立足于本次实践,尝试性地提出了不同模态的划分依据以及模态间的转化方法和原则。此外,作为本次实践中最主要的模态间转换方法,作者着重从词汇、句法和语篇的层面探讨和论证了如何将源文本中的单模态转化为目标文本中的多模态,这也是本报告的重难点。实践证明,在建筑工程类文本的翻译过程中,多模态理论对两种语言之间的简单转换起到了重要的补充作用。多模态翻译方法不仅有助于提高此类文本的翻译质量,而且有助于拓展翻译研究的广度和深度。希望本报告为此类文本的翻译实践提供一个全新的视角和思路。