目前,中国已经成为世界机械制造大国。中国的机械设备不再仅出口至非洲和亚洲的新兴国家,而是已经远销至欧美地区的发达国家。尤其在疫情期间,中国的机械设备外贸数据更是领先于世界其他国家。未来,中国的机械制造业仍拥有巨大的发展前景。在此背景下,机械类设备说明书英译的需求也与日俱增。笔者节选了《热回收装煤推焦机使用说明书》中的两章作为本实践报告的翻译素材。该说明书的主要目标读者为设备操作人员。翻译文本重点介绍了相关设备的产品综述和安装与调试,兼具信息功能和表达功能。文本中包含大量的机械专业词汇和句法特征明显的复杂句,为翻译任务带来了巨大的挑战。在本翻译实践报告中,笔者在彼得·纽马克的交际翻译理论的指导下,从词汇、句法及语篇三个方面,着重探讨了机械设备产品说明书的英译方法。在词汇层面,笔者重点研究了机械专业术语及名词化结构的翻译方法;在句法层面,笔者主要探讨了无主语句和复杂句的翻译方法;在语篇层面,笔者主要针对语篇的术语一致进行了具体分析。本次翻译实践证明,彼得·纽马克的交际翻译理论对机械设备说明书的翻译有切实的指导作用,能够帮助译者准确、流畅地译出原文信息,并达到与原文相同的表达效果。虽然笔者的翻译和研究能力有限,但仍希望本翻译实践报告能够为其他研究机械设备英译的译者提供一定的借鉴和帮助。