【摘 要】
：
在交替传译中,听辨障碍是频繁发生的现象。听辨是整个翻译过程中的先导步骤,影响译员对源语的理解,也是评价译语的重要标准之一,在这个阶段出现问题会降低译语的质量以及听众对译员的专业信任,导致产出错译漏译的现象。提高听辨能力是口译的重中之重,笔者在2020年周小川在“外滩金融峰会”的演讲模拟会议中,多次遇到听辨障碍,因此开始对此进行研究。笔者对源语和译语进行转写、分析并归类出现听辨障碍的各种原因,进而将
论文部分内容阅读
在交替传译中,听辨障碍是频繁发生的现象。听辨是整个翻译过程中的先导步骤,影响译员对源语的理解,也是评价译语的重要标准之一,在这个阶段出现问题会降低译语的质量以及听众对译员的专业信任,导致产出错译漏译的现象。提高听辨能力是口译的重中之重,笔者在2020年周小川在“外滩金融峰会”的演讲模拟会议中,多次遇到听辨障碍,因此开始对此进行研究。笔者对源语和译语进行转写、分析并归类出现听辨障碍的各种原因,进而将这些原因分为语言层面的原因和非语言层面的原因,语言层面的原因为演讲者带口音及语速较快、长难句分析低效、专业术语不熟悉以及逻辑分析不当;而非语言层面的原因分为笔记与听辨的精力失衡和心理素质不佳。针对这些原因,笔者通过参考他人的文献提出了两类应对策略,其中语言层面的应对策略包括加强不同口音的学习、加强提炼句子的主干、加强译前准备、提高逻辑分析能力;非语言层面原因的策略包括注意精力分配和提升心理素质。本文旨在为如何更好地处理听辨障碍、提高听辨能力提供一些参考借鉴,并为遇到同样问题的中阿口译学习者提供帮助。
其他文献
以大数据、机器学习、云计算等为代表的数字技术和金融业务的融合发展正在改变和重塑整个金融业。在此背景下,商业银行纷纷依托金融科技进行零售转型,其中面向居民消费和个体经营等领域的零售贷款,是诸多银行发展零售业务的重点。然而,由于缺乏针对商业银行金融科技水平的量化测度,现有关于金融科技是否以及如何赋能零售贷款的研究还尚为缺乏;而且,从银行贷款配置的角度来讲,发展零售贷款还可能进一步影响面向实体企业的公司
数字经济时代,以5G、大数据、人工智能为代表的数字技术广泛渗透到千行百业,工业数字化成为我国建设制造强国的重要支撑。工业数字化作为技术创新与制度创新协同驱动的一种新经济形态,正在蓬勃发展。不过,工业数字化融合快速增长的背后,其发展也面临两大挑战:一是,创新能力不强、核心技术受制于人;二是,工业数字化发展质量不高、融合层次不深。这些问题制约着工业数字化迈向更高阶段,且不利于数字经济高质量发展。为适应
本文从我国不动产登记错误赔偿制度在实践中存在的三个问题出发,先对托伦斯登记制度赔偿基金的研究背景、研究意义进行阐述,综述国内外关于托伦斯登记制度和我国不动产登记错误赔偿制度的研究现状,对本文的研究方法和研究思路进行介绍,简述本文研究主要涉及的内容。其次论述了托伦斯登记制度的形成与基本结构,先简单介绍了托伦斯登记制度的起源,而后对其在各个国家和地区的发展,以从起源地澳洲到英美再到其他英联邦国家的顺序
近年来,得益于移动互联网与智能终端的发展,APP作为一种便捷、即时的新型软件迅速获得广大用户青睐,覆盖娱乐、通讯、教育等多个领域。在为人们生活带来颠覆性改变的同时,也为产业发展带来巨大潜力和机遇。然而,在APP产业繁荣的背后,存活率低、绩效低等现象频发,激烈竞争导致的生存危机也不容小觑。APP开发者被迫加快迭代创新速度,持续为用户提供新服务,以获取竞争优势和改善绩效困境。对于APP开发者来说,如何
冷战后的世界国际关系发生了深刻、根本的变化。全球化、科技竞赛、力量对比变化、非传统安全、全球性热点和不稳定性、不可预知性因素等问题将持续在国际政治中继续产生强烈的影响,其中建设和提升国家软实力的问题在国际关系中变得越来越重要。这些年来,中国迅速发展,有西方学者认为,“中国崛起为一个大国将成为21世纪国际关系当中最为确定的发展趋势之一”。中国的崛起引起了世界各大国的关注,但同时也将该国推到了舆论的风
口译是一种涉及不同语言的复杂交际活动。听辨理解是口译的第一个环节,如果口译员在这个环节遇到障碍,翻译的质量就会大大下降。听辨理解的困难在于,口译员必须将他们的精力同时分配给口译过程的其他必要步骤。众所周知,汉语和俄语在许多方面,特别是在语音、语法层面存在很大的差异。本研究以“第三届中国国际进博会开幕式习近平主旨演讲”模拟会议作为案例,主要探讨汉俄交替传译中的听辨障碍问题。在交替传译中,因笔者不太熟
干预上皮间充质转化（epithelial mesenchymal transition, EMT）相关通路是有效治疗结直肠癌转移的新策略，中医药能够通过调控转化生长因子-β（transforming growth factor-β,TGF-β）/Smads、磷脂酰肌醇3-激酶（phosphatidylinositol 3-kinase, PI3K）/丝氨酸/苏氨酸蛋白激酶（RAC-alpha se
在公益慈善的号召下,越来越多的企业鼓励员工参加公益活动和志愿服务。公益活动和志愿服务既有区别又有联系,即志愿服务可视为公益活动的一种,二者又都属于企业社会责任。员工参加志愿服务有助于产生一系列积极的结果,例如增加其留任意愿、组织公民行为和工作绩效,但是这些积极的影响结果未涉及“高质量联结”。员工高质量联结是员工与他人短期的积极互动关系。已有研究表明,高质量联结对员工心理安全和组织中的学习行为、财务
瓦克夫制度与伊斯兰慈善观念和经济观念紧密相连,历史悠久,是伊斯兰国家独具特色的一项公益制度、财产制度,在过去甚至带有政治制度的色彩。随着民族解放运动和现代国家构建模式在阿拉伯国家的建立,瓦克夫制度一度遭到冲击。然而,千年时光让瓦克夫制度的根基深深植入了阿拉伯社会的土壤之中,在20世纪七、八十年代,阿拉伯国家领导者们纷纷意识到,他们在之前对传统制度去芜存菁的过程中,不仅拨去了冗杂之物,甚至伤及传统制