本报告以英国著名翻译学家彼得·纽马克提出的语义翻译和交际翻译理论为支撑,对《编织迷网:大规模作战行动中的军事欺骗》的翻译实践进行分析。该书是一部描述军事欺骗手段在战争中运用的军事纪实文学,书中充满大量的历史史实、战争案例、军语及指挥官之间的书信来往。该书一改以往的军事文本给人带来的严肃枯燥刻板的印象,作者以文学性的手法对军事欺骗在战争中的应用展开了详实生动地描述。根据彼得·纽马克的文本类型理论,考虑到军事纪实文学是纪实文学的一种,其首要任务应是纪实,因此属于信息型文本。为了准确传达文本信息以及原作者的意图,应采取语义翻译的方法,以更好地反映事实。同时,纪实文学依然保留了较强的文学性,原作者的语言地道、通俗且形象,因此在这一意义上也是表达型文本的一种。鉴于中英语言之间的差异以及思维方式的不同,译者应采取交际翻译,以更好地将原文的效果传递给译文读者。在翻译过程中,笔者遇到了诸如术语翻译、短语翻译、标题翻译与作战命令这一特殊文本的翻译等难点。针对这些难点,笔者以词汇、句子、篇章三个层次为切入点,从语义翻译和交际翻译的视角出发进行翻译。笔者发现,为了精准传达文本意思及原作者意图,应采取语义翻译的方法,如通过加注,保留源语结构等方式,以更好地体现纪实文学的纪实性;同时,为了跨越中英思维模式的鸿沟,弥合汉英两种语言表达方式的差异,应采取交际翻译的方法,如通过视点转换、具体化、调整句序、切分等手段,使得目标语读者获得与源语读者一样的阅读体验。而作战命令作为一种特殊的文体,对它的翻译进一步印证了语义翻译和交际翻译的互补性。通过上述实践,笔者认为,翻译中最重要的不是对某种翻译方法或技巧的生搬硬套,而是根据文本以及翻译目的的需要采用相应的翻译方法。