2018年中国“互联网+”数字经济峰会于2018年4月12日至13日在重庆举行,腾讯公司主席马化腾发表主题演讲。本文是一篇以马化腾演讲为材料的模拟中译英交替传译实践报告。笔者在此实践报告中对口译实践过程中出现的问题进行了分析并探讨了释意理论指导下的翻译技巧如何应用到口译实践中。本篇实践报告由五个章节组成。第一章是任务描述,笔者介绍了此次模拟口译实践的任务背景、任务材料及任务意义。第二章是任务过程,包括译前准备、口译过程及译后总结。第三章是释意理论,笔者阐述了释意理论的观点、翻译过程的三个阶段及释意理论下脱离语言外壳的翻译技巧。第四章是案例分析,笔者从词汇、句子层面分析了口译实践中出现的问题,并结合实例具体说明在释意理论指导下,增译法、省译法、倒置法和转换法在口译实践中的应用。第五章是口译任务的总结,包括此次口译实践的总结、问题及启示。笔者期待本报告探讨的内容给今后的口译工作带来启示。