《后来》(Afterward)是一篇由美国作家伊迪斯·华顿(Edith Wharton,1862-1937)创作于1910年的小说,收录于其小说集《人与鬼》(Tales of Men and Ghosts)中。华顿晚年将主要精力用于鬼怪小说的创作,但国内译学界关于华顿鬼怪小说中哥特元素的再现研究,却寥寥无几。哥特元素构成了哥特小说。哥特小说是包含恐怖、死亡等场景,并有时伴有浪漫色彩的文学形式,而哥特元素则主要体现在背景环境、人物塑造、情节发展及主题等三个方面,如何在翻译时再现哥特元素,是本文关注的重点。华顿的哥特小说主要表现为:在背景方面,神秘而恐怖的古老建筑物是常见的背景元素;在人物上,不幸的女主人公是男权社会桎梏下的受害者;在主题上,复仇与反抗是哥特小说的主旋律。在所选小说Afterward中,哥特元素主要表现在:第一,在背景环境上,故事发生在一幢古老的房子中,气氛神秘而恐怖,奠定了整篇小说的基调;第二,在人物塑造上,以经典的鬼魂和女性角色为重点,丰富与复杂的人物推动了情节发展,同时也塑造了紧张恐怖的氛围;第三,在情节发展及主题上,鬼魂的复仇是整篇小说的主线,揭露了社会和人性的黑暗面,特别是对道德的探索。原文神秘恐怖的气氛传达生动,小说人物塑造形象,小说情节发展及主题得到凸显,有必要在译文中实现和原文等同或相似的效果,而奈达的功能对等理论强调的就是译文和原文的“等效”,所以本报告拟以奈达功能对等理论为理论基础,探讨原文中哥特元素的准确再现。除了引言,本报告共分为四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。第二、三章介绍了原文作者生平、作品内容、译前准备、译中及译后校对,其中包含哥特小说与哥特元素的简单介绍、哥特元素在所译小说中的体现等。第四章是案例分析,基于功能对等理论,通过对此篇鬼怪小说的翻译分析,从上述三个层面讨论其中哥特元素的翻译策略及理论意义,帮助译者解决翻译中的实际难题。最后一章归纳了如何使译语读者通过恐怖气氛的描摹、人物形象的刻画和小说情节发展及主题的凸显,体会小说所要表达的深刻主题,具体地讲哥特元素在鬼怪小说翻译中的再现。翻译和研究发现,首先在气氛方面,要尽可能使用直译,注意词语的使用和句法的处理;第二,在人物形象方面,要注意外貌、对话、心理和动作描写的再现,做到符合人物的身份;第三,在小说情节及主题方面,注意作者使用的写作手法,借翻译表现其真正的含义。