【摘 要】
:
《蛙》是诺贝尔文学奖获得者莫言创作的小说。以山东高密东北乡为背景,《蛙》中含有大量具有本土特色的方言。《蛙》的英译本于2014年出版,出版后受到广泛好评。其译者葛浩文是莫言小说的主要翻译者之一,对于莫言获得诺贝尔文学奖来说,葛浩文功不可没。随着翻译理论研究的社会学转向,许多学者从社会学的角度进行翻译学研究。译者及翻译活动作为社会中的一份子,必定会受到许多社会因素的影响。在众多中的社会翻译学理论中,
论文部分内容阅读
《蛙》是诺贝尔文学奖获得者莫言创作的小说。以山东高密东北乡为背景,《蛙》中含有大量具有本土特色的方言。《蛙》的英译本于2014年出版,出版后受到广泛好评。其译者葛浩文是莫言小说的主要翻译者之一,对于莫言获得诺贝尔文学奖来说,葛浩文功不可没。随着翻译理论研究的社会学转向,许多学者从社会学的角度进行翻译学研究。译者及翻译活动作为社会中的一份子,必定会受到许多社会因素的影响。在众多中的社会翻译学理论中,皮埃尔·布迪厄的场域理论脱颖而出,他提出的三个概念——场域、资本、惯习,为翻译研究提供了一个全新的视角。本文以《蛙》及葛浩文的译本中的方言为研究对象,通过定性和定量相结合的方法,探讨葛浩文运用了哪些方言翻译方法,并从场域理论视角对其翻译进行分析。研究发现,葛浩文灵活地运用了多种翻译方法,但更偏向于直译的翻译方法。尤其是在翻译方言土语俗语时,葛浩文几乎全部采用了直译的翻译方法,有些甚至是逐字翻译。从场域理论视角下分析可知,在当时的美国场域下,各方因素为葛浩文的翻译提供了有利条件;葛浩文通过多年的中文学习和翻译工作积累了大量的资本,为其提供了更高的翻译自由度;葛浩文渐渐形成了自己的翻译惯习,并形成了“忠实性”翻译观。然而,考虑到读者接受度等问题,除直译外,葛浩文还采取了多种不同的翻译方法,如释义、套译等。同时,葛浩文的成功翻译实践对中国文学作品外译提供了启示。
其他文献
中日两国有着悠久的文化交流历史,两国间文化交流的内容和手段如雨后春笋般呈现出多样化态势。数字经济时代下,网络用语应运而生,作为新型交流媒介在两国间语言文化交流中发挥着不可或缺的作用。随着中国网络文化的发展和文化战略的推进,使用网络用语进行国际间交流将成为一种必然。准确且有效地向外传递汉语网络用语的信息及文化内涵具有现实意义。翻译是沟通不同语言文化之间的桥梁,研究汉语网络用语日译有助于日文读者了解中
天然牙拔除后,其唇侧轮廓常因生理性骨改建而出现塌陷。在前牙区种植位点,为了获得理想的粉色美学效果,常使用骨增量或软组织增量来维持或重建唇侧组织轮廓。在前牙区选择软组织增量恢复美学效果时,需严格把控适应证,只有对于软组织健康且无骨缺损或仅有水平向轻度骨缺损的患者,才可以考虑直接通过软组织增量维持或重建唇侧组织轮廓。在即刻、早期和延期种植中,软组织增量的选择时机各不相同。即刻种植时,唇侧骨板完整,常推
模糊限制语作为一种重要的语言策略,广泛存在于语言中。外交话语是表明国家立场和传播外交策略的有效载体。美国外交发言人使用模糊限制语使外交话语更严谨、更礼貌。作为元语用意识的语言提示语之一,它体现了语言使用者选择语言时的元语用意识。因此,从元语用的角度分析外交话语中的模糊限制语有重要意义。本研究从元语用的角度对外交话语中的模糊限制语进行研究,主要探讨以下三个问题:1.外交话语中不同类型的模糊限制语的使
自疫情爆发以来,关于疫情的新闻备受人们关注。作为人们了解疫情信息的重要渠道,媒体在传递疫情信息方面发挥了重要的作用。通过观察中美两国的疫情新闻语篇,作者发现中美两国媒体对政府采取的防控措施和疫情情况表达了不同的观点。评价理论是研究人际意义的重要理论,作者认为运用其探究中美疫情新闻语篇中的观点和态度具有重要意义。通过查阅文献可知,少有对中美疫情新闻语篇中评价资源的比较研究。因此,本文拟从评价理论的视
语言作为文化的载体,能间接反映出该民族的独特文化以及各种社会现象。文化是一个国家和民族在漫长历史长河中逐渐积累形成的,具有民族性和地域性。众所周知,语法、语义和语用是语言的重要组成部分。其中语义,是包括词和词组在内的词汇意义最为重要的组成部分,因为词汇意义反映了一个民族的历史文化传统,包括生活习惯、行为规范、价值观念、文学艺术和科学成就等。一个民族的文化之所以能代代相传,不断发展,主要依靠语言这个
语法是高职英语教学中不可或缺的一部分,然而现如今,大多数教师主要关注语法的形式和意义教学,对语法的使用语境关注甚少。因此,学生往往不能得体地使用语法结构。2021年,教育部颁布《高等职业教育专科英语课程标准(2021年版)》(以下简称新《课标》),此次新《课标》指出,语法是语言的基本规则,语法知识是“形式-意义-使用”的统一体,直接影响语言理解和表达的准确性和得体性。同时,教师在教学中也应注重学生
《猎原》是中国当代著名作家雪漠的一部文学作品,主要讲述了中国西部人民的真实生活状态。小说中涵盖了大量的隐喻,尤其以动物隐喻为主。美国著名汉学家葛浩文和他的妻子林丽君将《猎原》翻译成英文版并在2018年出版发行。具有代表性的西部文学作品译本可以更好地传播中国西部文化,让更多人了解中国西部人民的生活状态。乔治·莱考夫和马克·约翰逊提出概念隐喻观点。他们认为隐喻不仅仅是一种修辞手段,也是人们认知另一种事
因病致贫是贫困人口深陷“疾病-贫困”困扰的主要因素。从健康保障的角度研究因病致贫人口的脱贫问题,改“预防-治疗-康复”为“治疗-康复-预防”以解决因病致贫的问题,进而达到解决贫困人口生活自立的目的。研究从扩大医疗保障范围的角度来看,医疗保障制度对于贫困人口的保障仍是处于报销即保障,报销之后贫困人口就宣告完成了整个保障待遇,并没有考虑到其是否具备可持续生计能力,这就直接造成了因病致贫人口会出现返贫的
绩效问责是基于公共管理学领域所产生的概念,通过对目标制定标准或指标,对问责对象的表现进行评估与监控,分析问责结果对责任方进行奖惩制度,其目的在于发挥评估的诊断、问责的刺激、干预的导向作用。美国基础教育阶段采用绩效问责是在20世纪80年代,以《斯坦福修正案》为正式确立绩效问责的标志,另外,伴随着第四代教育评估理论的诞生,教育评价在逐渐改革。本文基于两者的理论基础,对德州补偿教育计划绩效问责的实施程序
随着新能源汽车产业快速发展,市场对电池的需求量增加,锂离子因全球锂资源匮乏未来将无法满足要求。近年来钠离子电池的研发发展迅猛,因其与锂具有非常相似的理化性质得到重视。本文梳理了钠离子电池的工作原理、组成以及目前正极材料和负极材料的发展现状,总结了钠离子电池发展优势并预测了钠离子电池发展趋势。