中日两国有着悠久的文化交流历史,两国间文化交流的内容和手段如雨后春笋般呈现出多样化态势。数字经济时代下,网络用语应运而生,作为新型交流媒介在两国间语言文化交流中发挥着不可或缺的作用。随着中国网络文化的发展和文化战略的推进,使用网络用语进行国际间交流将成为一种必然。准确且有效地向外传递汉语网络用语的信息及文化内涵具有现实意义。翻译是沟通不同语言文化之间的桥梁,研究汉语网络用语日译有助于日文读者了解中国网络语言的含义及意义,促进中国网络语言文化的对外传播。众所周知,生态翻译学是近年来新兴的翻译理论。在生态翻译学中,翻译被视为译者适应翻译生态环境的选择活动;强调翻译生态环境的重要性和译者的中心地位。并且,提出“三维转换”的翻译方法,即译者从语言、文化、交际三个维度对译文做出适应性选择转换。译文的转换程度越高,说明其对翻译生态环境的适应程度越高,翻译的质量也就越高。可以说该方法对于指导译者的翻译实践有着重要的意义。因此,本论文以“三维转换”的翻译方法为理论指导,把“汉语年度盘点”发布的“十大网络用语”作为研究对象,参考人民网日文版给出的译语,分析译者如何从语言、文化、交际三个维度把握译语的适应与选择,从而实现汉语网络用语的信息传递以及中国网络文化的海外传播。通过本论文的研究分析,笔者认为汉语网络用语日译过程中译者应充分发挥自身的中心地位及主导性作用。在语言维度下,译者可以通过变音对译、置换、释译、增补等翻译方式,实现语音、词汇、形式三方面语言信息的正确传递;在文化维度下,为了同时满足对原语文化及译语文化的“适应”,译者可以选择释译、保留、回译、注释等翻译策略,传递语言背后的文化精神及意义;在交际维度下,译者应灵活采用释译、增译、借用等翻译手段,努力实现日语语言环境中原语交际意图的再现以及交际效果的达成。本论文从生态翻译学视角研究汉语网络用语的日译,旨在为网络用语的日译研究提供一个新的视角,实现汉语网络用语信息含义及文化内涵的正确传递,以期推动中国网络语言文化的海外传播,促进中日文化的进一步交流与发展。