最近的中美贸易摩擦引发了各方对国际贸易的关注。鉴于此,笔者特别选择了The Misery of International Law:Confrontations with Injustice in the Global Economy一书的第四章“International Trade:From War Capital to Contracts of Distribution”为翻译材料,以分享知名国际法专家对现行国际贸易法的真知灼见。该文从多角度分析了国际贸易法的演变和发展过程,指出现行国际贸易法存在的根本缺陷,并探讨了如何建立公正合理的国际贸易法来规范未来的国际贸易秩序,对我国经济建设和对外贸易合作具有一定的借鉴意义。原文为信息型文本,重在传递信息,因此本次翻译实践选取的指导理论是凯瑟琳娜·莱斯(Katharina Reiss)的文本类型理论。根据该理论,信息型文本的翻译原则是:译文要面向目的语受众,不追求与原文形式上的完全对等,要用目的语受众熟悉的语言表达方式,将原文信息准确、完整地传达给目的语读者。根据这一翻译原则和英汉语言文化差异,笔者针对翻译实践中遇到的翻译难点采取了多种有效的翻译方法:在词汇层面采取词类转换、词义引申和增词的方法;在句法层面采取语序调整、长句切分和语态转换的方法;在语篇层面采取添加连接词和调整句子顺序的方法。这些翻译手段能够有效实现原文本的跨文化交际功能,因此本次翻译实践对政经类信息型文本的翻译具有一定的借鉴作用。