名词化结构是英语正式文本中经常使用的一种表达方式。使用名词化结构可以使语言简练概括,表述客观科学,增强文本的正式性,但由于英汉语言表达习惯的不同,不可避免地造成了一些理解和翻译上的困难。社会科学文献属于正式文本,通常逻辑严密,论证严谨,其中会用到大量的名词化结构。本研究的目的是探索英文社会科学文献中名词化结构的翻译策略。本研究采用案例分析法,通过分析源文本中的名词化结构,结合文献阅读与翻译实践经验,对名词化结构的成因、作用等进行分析,总结社会科学文献中名词化结构的特点,并据此提出具有针对性的翻译策略。研究发现,英文社科文献中的名词化结构具有模糊、抽象、静态的特点。针对模糊性强的名词化结构,采用补充省略的信息这一策略。针对抽象性强的名词化结构,结合英汉两种语言表达习惯的差异对比,提出改变词性或增词,以及化抽象为形象两种策略。针对静态性强的名词化结构,采用将介词翻译为动词,以及将“施事者”名词翻译为动词两种策略。本研究对名词化结构特点的分类及提出的相应翻译策略将有助于译者在翻译此类结构时更加具有针对性。