本报告是对 The baby book:Everything You Need to Know About Your Baby from Birth to Age Two一书进行的汉英翻译实践报告以及归纳总结。所节选的原文文本主要介绍了关于婴幼儿护理方面的最新知识,并提出了一种实际的、现代的养育方式,并针对婴儿每一个阶段的成长进行了详细的叙述,通过作者亲身实验、案例研究以及大量的走访采集信息、讨论等进行阐述,语言准确易懂,专业性较强。在我国,随着0-3岁的早期教育事业的蓬勃发展,新手父母与准父母们对于新生儿知识的要求越来越高,而我国对于这一方面的研究还比较薄弱。育婴英语在未来的翻译领域将被更多的翻译工作者所学习和使用,促进中外育婴知识的交流与学习,译者将努力学习,为更多需要育婴知识的人提供便利。在本文中,译者以莱斯理论为支撑,即让译文遵循信息文本的翻译要求。在翻译过程中使用了拆分法、增词法以及词性转换等翻译技巧完成本次翻译。该报告共分为五个组成部分,第一部分:引言。包括选题背景,选题目的以及选题意义。第二部分:报告解析。包括文本介绍,文本特点以及理论策略。第三部分:任务过程。包括译前准备,翻译过程,以及译文校对。第四部分:案例分析,采取何种翻译策略和方法。第五部分:翻译实践总结,包含翻译心得以及待解决的问题。