法律语言是法律活动的重要载体,是一国法律思想的最直接表现。同时,法律翻译实践发挥着传播中国法律思想和传递中国法律形象的特殊“外交辞令”的作用。术语翻译一直以来都是法律翻译研究的重点,而作为法律术语的重要部分,法律模糊语词给翻译者的工作带来了巨大挑战,由此,法律模糊语词翻译研究的意义不言而喻。模糊就是不清楚,但不清楚不一定就不好（何自然1985）。即使法律语言以精确为主,其模糊性仍不可避免,需要注意的是,法律模糊语的模糊性是有限的,而不是无限的。《中华人民共和国民法典》（以下简称《民法典》）是新中国成立以来的第一部以“法典”命名的法律,是基础性法律,也被称作“社会生活的百科全书”。《民法典》的翻译研究意义显而易见。本文从法律文本中的模糊语词着手,根据《民法典》中的模糊语词语料,具体分析法律模糊语的形成诱因,并试图将法律模糊语词梳理为:模糊概念词、等级词、模糊限制词、模糊数词和其他类别。随后,对比分析《民法典》原文和北大法宝法律数据库提供的相应英译本,以关联理论为理论指导,重点探究针对不同类别法律模糊语词的主要翻译策略、方法和技巧。针对法律模糊语词翻译,译者应不断提高双语能力,扩展法理专业知识,同时精通翻译技巧。基于此,法律模糊语词翻译可以实现模糊到模糊、模糊到具体的转换。本研究内容共七章。第一章是引言部分,主要介绍本研究的背景、意义以及方法。第二章是文献综述,对法律语言、模糊语言、法律模糊语、以及法律模糊语翻译的相关研究进行梳理,并根据已有研究成果找到本研究的切入点。第三章介绍理论框架,即关联理论。具体阐释了关联理论的核心概念、内涵以及该理论与法律模糊语翻译之间的关系。第四章,第五章和第六章是本研究的重点。第四章具体分析《民法典》中的模糊语词,探究其形成诱因和具体分类情况。第五章为实例分析,从《民法典》中选取模糊语词实例,并从北大法宝法律数据库中选取对应的模糊语词英译实例,根据关联理论相关内容探究法律模糊语词的主要翻译策略、方法和技巧。基于研究内容,本文认为:进行法律文本翻译时,针对模糊概念词,应善用归化策略;翻译等级词时,宜用直译方法;翻译模糊数词和一些模糊概念词时,当用增译、减译的翻译技巧;翻译“的”句式和部分模糊概念词时,用转换翻译技巧。第六章探究了法律模糊语词翻译从关联理论中得到的几点重要启示:首先译文要精简连贯,还要考虑语境因素,同时译者要具备一定法理专业知识。第七章总结在关联理论指导下的《民法典》法律模糊语词英译,得出结论,并提出本文存在的局限性以及对未来研究的展望。