【摘 要】
：
对话口译是由不同话语体系的双方和译员共同构成的三方互动交际。理想状况下,口译员在对话者结束讲话后接过话轮进行口译,然后下一位对话者讲话。但现实情况中,话轮并非总是
论文部分内容阅读
对话口译是由不同话语体系的双方和译员共同构成的三方互动交际。理想状况下,口译员在对话者结束讲话后接过话轮进行口译,然后下一位对话者讲话。但现实情况中,话轮并非总是循环进行。本报告以经济合作组织2016年7月6日广州座谈会的汉英口译实践为例,例证了对话口译中的话轮转换往往不按理想的情况进行,对话口译员也不总是按顺序接过话轮进行翻译。反之,对话口译员可能会在某些情况下创造话轮、忽略话轮或者被对话者打断话轮。本报告首先介绍了本次口译实践任务的基本信息,然后介绍了笔者译前在知识、词汇和沟通方面所作准备,描述了口译实践过程和遇到的困难,以及译后客户的反馈、笔者的反思等。本报告旨在通过分析本次口译实践中不规则话轮以及笔者的应对策略,说明在对话口译中恰当把握话轮的重要性,并总结和提出应对不规则话轮的建议。
其他文献
自上世纪六十年代以来,语篇分析在语言学界受到越来越多的重视,而衔接理论在语篇分析中也扮演着越来越重要的作用。然而目前衔接理论在口译学的研究中却远远不足。而在交替传
研学旅行是一门能在开放情景中有目的、有计划、有组织的实现素质教育的综合实践活动课程,具有教学资源选择多样性、教学内容研究性、教学过程体验性与实践性、教学评价综合性等特点,是高中学生实现学校和户外教学目标的有效路径。高中地理课堂教学与研学旅行的融合实施能在有限的时间和经济支持下,以地理学科核心素养为依托,实现高中学生的综合素质发展。本文以湖南省湘潭县第一中学的师生及家长为调查对象,进行研学旅行活动的
水系锌离子电池因为成本低廉、能量密度高、安全性好和环保等诸多优势,成为近年来重点研究的下一代新型绿色电池。在其众多的正极材料中,锰基材料因其资源丰富、低毒性、低成本以及丰富的价态被认为是极具发展前景的锌离子电池正极材料。然而,锰基材料本身差的导电性和循环过程中体积的变化造成容量衰减,限制了其进一步的大规模应用。为了解决锰基材料存在的上述问题,本文以金属有机框架材料作为前驱体,通过热处理制备了Mn_
校友资源作为学校建设最重要的资源之一,在学校发展传承中有着其特殊而重要的作用,如何挖掘、整合与利用好校友资源是一个重要的课题。但由于人名具有歧义现象,直接利用互联网进行人名的检索往往得到大量非目标信息,为此本文试图利用人名消歧技术,完成对校友身份的确认。本文首先研究了层次聚类算法,通过文献计量与知识图谱的绘制,对近二十年层次聚类算法相关研究文献进行了分析,从发文趋势、文献的学科分布、作者合作情况、
庞家河金矿区大地构造位置地处秦岭造山带核心部位,位于华北板块南侧和扬子板块北侧碰撞缝合带,或称秦岭褶皱系凤县～柞水～山阳海西褶皱带西段,处于唐藏～丹凤～商南大断裂带内或其附近。该金矿自1988年中陕核工业211大队开展1:5万金水系沉积物测量时发现了该矿区Ⅰ、Ⅱ号金矿化构造带;1989年在20km2内开展了1:1万土壤测量和地质填图工作时,在Ⅰ、Ⅱ号金矿化带南侧发现Ⅲ、Ⅳ、Ⅴ号金矿化带;此后,相继
目的:观察川崎病(Kawasaki disease,KD)患儿血清25-羟基维生素D3[25-(OH)D3]的浓度变化,分析25-(OH)D3水平与其他实验室指标的相关性,探讨其与冠状动脉损害(coronary artery
21世纪以来基础教育改革不断深入,如何转变课堂教学、实现高效课堂成为一项重大课题。中学道德与法治课作为中学德育的主阵地,但因课程性质、填鸭式教学、学科偏见等因素的影响,教育效果收效甚微。因此教师如何改变传统的教学模式,构建高效课堂成为当前课堂教学改革迫在眉睫的问题。学思课堂作为一种新的教学理念,以学生为本,以学科知识为基础,教师提出核心问题,创设有效的教学情境,激发学生学习兴趣,积极投入教学活动,
中国同盟会广东支部是广东光复后胡汉民等革命党人成立的同盟会省级地方组织,从1911年11月成立到1913年1月易名为国民党粤支部,直至二次革命失败广东省内国民党势力被清除,它
词典释义一直被认为是词典编纂的核心。因此,在分析传统词典释义的基础上对改进释义进行研究具有一定的意义。回顾近几年的研究,多数从范畴理论视角出发,对各类词汇进行了范
为了应对可能出现的大规模跨区域电力市场交易,有必要针对跨区域大范围的电力市场开展节点电价的形成机制的研究,同时跨区域大范围电力市场的交易结果受到电能交易本身以及影响电能交易的发电资源交易两类具体交易的影响,且跨区域市场的输电定价方法还有待进一步理顺。由此,本文从电力跨区域交易的物理模型出发,将节点电价的形成分成过程分为跨区域的多种能源综合优化分配、跨区域输电定价机制以及节点电价水平形成三个阶段,其