我国是传统农业大国,农业从古至今一直是国民经济的重要组成部分。近年来,党中央大力实施脱贫攻坚和乡村振兴战略,将农业视为重点发展产业,通过农业精准扶贫带动乡村振兴。在此过程中,新闻作为宣传我国相关农业政策及农业发展成果的主要媒介,在其报道中使用了大量农业术语。而准确翻译新闻中的农业术语有助于新疆各族农民群众了解农业资讯、知晓党和国家农业政策、提升农业知识水平。因此,全文以术语学理论中的术语翻译原则为理论基础,采用定量研究法、语料分析法和归纳总结法分四个部分对汉语新闻中农业术语的维吾尔语翻译进行了以下研究:第一部分,分析了农业术语维译的选题依据,介绍了研究目的及意义和研究方法,对农业术语和术语翻译原则的相关研究进行了综述,对农业术语和术语翻译原则等相关概念进行了界定。第二部分,对术语翻译原则中的准确性原则、透明性原则、可读性原则、系统性原则和约定俗成原则在汉语农业术语维译方面的单项应用进行了实例分析。第三部分,按照农业术语的专业程度和使用范围将其分为农业纯术语、农业次术语以及农业准术语。在术语翻译原则综合应用的视角下对这三类农业术语的维译方法进行了梳理。即术语农业纯术语多使用直译法、直译加音译法和直译加意译法,农业次术语多使用意译法和意译加直译法,农业准术语多使用音译法和直译法。另外,农业术语还使用了加词、减词和转换词性的翻译技巧。第四部分,总结出在术语翻译原则视角下汉语新闻中农业术语维译存在误译、漏译和不对应翻译的问题并提出了提升译者农业知识水平、辨析语境严谨翻译、制定规范用词标准的优化建议。通过全文研究发现,农业术语相较于其他学科术语,使用的范围更大且不只局限于专业人士使用,在翻译时考虑到普通读者和农民群众的理解较多地使用了音译法;与普通词语的翻译相比,专业术语翻译更注重术语含义的完整性、对应性和系统性,不得随意扩大或缩小译词的词义范围,尤其是结构复杂的长术语,更加重视形式和意义的一一对应。