泰语,也称傣语、暹罗语,是傣泰民族的语言,属于汉藏语系中壮侗语族的壮傣泰语支。重叠是泰语中比较常见的语法表达手段之一,其中的动词重叠应用广泛,本文在他人研究的基础上以泰语的动词重叠为研究对象,同时在汉语中动词重叠也是一种重要的语法表达手段,故本文在对泰汉语动词重叠AA式进行对比的基础上对其所出现的句法差异进行原因探析,以期加深对泰语中的动词重叠现象的理解和认识,从而对泰汉两种语言的学习和研究起到一定的促进作用。本文的研究主要分为两大部分,第一部分为泰语动词重叠的性质及形式、相关语义和句法功能研究,第二部分为泰汉动词重叠从式的句法差异及原因探析。关于第一部分,在性质及形式我们主要探讨了泰语动词重叠的性质和形式。在相关语义上我们主要考察了泰语动词重叠的语义条件和语法意义,在句法功能上我们主要考察了泰语动词重叠从式与宾语、状语和动态助词的关系。关于第二部分,通过对泰汉动词重叠从式进行对比后,发现其在句法上差异较大,主要表现在带无定宾语、补充说明成分和动态助词方面,并从泰汉类型学特征差异和泰汉动词重叠AA式基本“量”差异两方面来探析其原因。通过上面的论述,我们可以得出以下一些基本结论。在泰语动词重叠的性质及形式上,泰语学界倾向于将重叠的性质界定为构词重叠可能是受到文字类型及构词法的影响等等。泰语动词重叠的语义条件多要求是动作性较强、自主性和持续性的动词,同时其部分的心理动词和能愿动词也可以重叠。泰语动词重叠的基本意义为“少量”义,包括尝试义、反复义、加强语气义和随意义在内的其他的语法意义是以基本意义为基础引申出来的。从式可以带体词性和谓词性宾语,同时还可以带双宾语、有定宾语,带趋向成分、时量成分和表程度成分,可以受到范围副词、程度副词、时间副词的修饰,带动态助词。AABB式主要的句法功能是作谓语,不能带宾语,可以带状语和动态助词。ABAB式主要的句法功能是作谓语,也可带补充说明成分,不能带宾语。在泰汉语动词重叠从式句法表现差异及原因探析方面,泰语相比汉语,其从式可以带“无定有指”宾语,趋向成分、时量成分和表程度成分及动态助词。一定程度上,泰汉语动词重叠从式基本“量”的差异,即泰语从式的基本“量”为一种模糊量,汉语从式的基本“量”为一种有定量,为泰汉语从式带无定宾语和补充说明成分差异的原因,泰汉语修饰成分的语序和句子组织信息的原则的差异是泰汉语AA式在带动态助词方面出现对立差异的原因。