在经济全球化推动各国文化碰撞的大背景下,影视剧成为了文化交流的重要工具之一。2015年大型古装剧《甄嬛传》在美国上映,字幕中古典诗词的翻译引起了研究者的兴趣。与此同时,生态翻译学理论作为中国本土的翻译理论,也在日益成熟,并被引入到对翻译语料的指导中。本文以生态翻译学为理论框架,以《甄嬛传》字幕中古典诗词的翻译为语料,依托三维转换原则,采用对比分析的研究方法,分析美版《甄嬛传》影视剧字幕中古典诗词的官方译本和网络译本的异同之处,试图去探究译者为满足在语言、文化和交际三个维度的转换和适应性选择所选用的不同翻译方法。通过理论结合语料分析得出,官方译本在语言、文化、交际三个维度的转换和适应性选择高于网络译本,文本整合选择度高,更易为观众所接受。而对比官方译本和网络译本,官方译本在翻译字幕中古典诗词时,侧重使用音译、转译、增译、直译、意译等翻译方法,其中,增译和转译两种方法出现的频率最高。总体而言,在《甄嬛传》字幕中古典诗词的翻译过程中,译者在适应翻译生态环境的基础上,较好地跨越语言障碍、克服文化差异,从而帮助目的语观众更好地欣赏这部经典中国古代宫廷剧。但一些不可避免的文化和语言表达差异,影响了《甄嬛传》在美国的传播。