【摘 要】
:
随着经济的发展,人们生活水平的日益提高,人们对家的概念的理解已远不止一个遮风挡雨的空间。而是既要是避风港,还要满足视觉享受,找寻心灵温暖的窝。因此,室内设计这门实用艺术便
论文部分内容阅读
随着经济的发展,人们生活水平的日益提高,人们对家的概念的理解已远不止一个遮风挡雨的空间。而是既要是避风港,还要满足视觉享受,找寻心灵温暖的窝。因此,室内设计这门实用艺术便发挥了重要的作用。而室内设计风格的体现要靠装饰材料来实现。因此,装饰材料在室内设计这个行业的重要性便显而易见。而在国内,针对装饰材料的外文翻译凤毛麟角,为了与国际接轨,装饰行业得到更全面的发展,选择有关装饰材料的英文,对其进行翻译实践活动,希望为国内外室内设计行业建立一个桥梁。本报告主要对Building decorative materials一书中部分材料进行翻译学习,选取Interior Design Theory Series作为平行文本,结合西诺尔室内设计公司委托的小型翻译项目,理论与实践相结合,结合文本分析方法,详细分析文本的文内因素和文外因素,遵照目的论及功能论,对装饰材料文本进行翻译,总结装饰材料的语料库,归纳出信息型文本的翻译方法。在报告中,笔者首先通过对译文的功能、目的进行分析,翻译过程中,使用增补、省略、替代等翻译方法,对句群进行拆分和整合,确保译文的准确流畅。针对文章翻译过程中出现的句法问题,词法问题以及语篇衔接问题等,提出相应的解决策略。
其他文献
世界最低工资的立法已有百年历史,其产生和发展经过了艰苦的历程。最低工资制度是我国在社会主义市场经济体制的指导下引入的一项新的工资政策,它借鉴了市场经济国家在工资调
现代企业管理制度最主要的内容就是明确权责划分,使产权明晰,责任分明,特别是集团化经营的母子公司,往往在企业管理上尤其是财务管理存在着权责不明,混淆不清的现象,制约了向
2006年年初,财政部发布了新的《企业会计准则》体系。在新准则中,最大亮点应属公允价值概念的提出及在准则中的应用。2014年财政部对《企业会计准则》内容进行调整,并发布了《企
我国环境保护税法自2018年起正式实施,在此背景下以云南锡业股份有限公司为研究案例,探讨我国有色金属企业绿色转型的动因、过程与现阶段效果,并根据相关经验提出建议与对策.
蜂蜜中的功能性糖类──棉子糖蜂蜜是一种营养丰富的食品,具有很好的医疗保健性能。长期以来,人们只注意到蜂蜜中所含的葡萄糖、果糖、维生素、矿物质等对人体的营养作用,却忽略
幼儿园阶段的幼儿年龄较小,开展教育教学活动的过程中,需要基于其活泼爱动、思维能力较差的特点,将游戏教学法运用到实际教学之中,这样才能够为幼儿的学习及发展奠定扎实的基
破泽严智龙的油画比较困难。因为对广大观者而言,他的油画犹如天书一就我们的生存环境而言,这是一个全新的前所未遇的领域。
结核病(Tuberculosis TB)是一种古老的传染病,在全世界范围内广泛流行,严重影响着人类的身体健康。结核病的早期、快速、准确诊断,在结核病的防治过程中至关重要。目前结核病
最近几年是网络实名制迅速扩张的时期,实名制在每一个领域内的推行,都不可避免的引起了网民对于个人权利的担忧。网络实名制意味着交出个人身份和信息,身份和信息的背后则是言论
“广佛肇”三地教学研讨活动已成常态,笔者2014年欣赏了三节“研究洛伦兹力”的同课异构课,三地的独立研讨,反映不同地区对同一教学内容理解的不同。同课异构有助于引发教师