随着经济的发展，人们生活水平的日益提高，人们对家的概念的理解已远不止一个遮风挡雨的空间。而是既要是避风港，还要满足视觉享受，找寻心灵温暖的窝。因此，室内设计这门实用艺术便发挥了重要的作用。而室内设计风格的体现要靠装饰材料来实现。因此，装饰材料在室内设计这个行业的重要性便显而易见。而在国内，针对装饰材料的外文翻译凤毛麟角，为了与国际接轨，装饰行业得到更全面的发展，选择有关装饰材料的英文，对其进行翻译实践活动，希望为国内外室内设计行业建立一个桥梁。本报告主要对Building decorative materials一书中部分材料进行翻译学习，选取Interior Design Theory Series作为平行文本，结合西诺尔室内设计公司委托的小型翻译项目，理论与实践相结合，结合文本分析方法，详细分析文本的文内因素和文外因素，遵照目的论及功能论，对装饰材料文本进行翻译，总结装饰材料的语料库，归纳出信息型文本的翻译方法。在报告中，笔者首先通过对译文的功能、目的进行分析，翻译过程中，使用增补、省略、替代等翻译方法，对句群进行拆分和整合，确保译文的准确流畅。针对文章翻译过程中出现的句法问题，词法问题以及语篇衔接问题等，提出相应的解决策略。