本论文是一篇基于纪录片《超级工程2》第一集《中国路》的模拟汉英交传实践报告。作者选择该纪录片有两方面的原因:一方面,改革开放以来,中国的基础设施建设取得巨大的进步,向世界展示了一个全新的中国。另一方面,在“一带一路”的大背景之下,中国基础设施建设中积累的宝贵经验可以为“一带一路”沿线国家和地区提供借鉴。同时,在这样的背景下,此类口译任务的需求量巨大,研究如何应对此类口译任务的难点具有重要的现实意义。本文以释意理论为指导,探讨了译员在口译过程中遇到的主要难点,并针对这些难点尝试性地提出了解决方法,归纳了汉英交传策略。本次口译任务主要存在以下难点:源语内容涉及大量中国基础设施建设背景知识,如工程技术术语以及相关地理知识、纪录片中不同人物方言之间的转换、源语中包含大量数字和中文四字词语、中文原句中缺少主语、中文中含有其他隐藏信息,以及中文长句子。在释意理论的指导下,本文提出了三种解决方法:(1)增译,即为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯,必须增加一些在修辞上、语法结构上、语义上或语气上必不可少的词语;(2)减译,指从全文出发根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中删减一些不必要的语言单位;(3)句子切分,即由若干小句组成的汉语流水句中,经常变换主语,英译时可把由不同主语组成的句子译成不同的英语句子。本文有利于指导交传译员在今后口译实践中脱离源语外壳,恰当运用口译策略,减轻临场压力,提高口译质量。