词是翻译研究中可以使用的最小的语言单位。因此,在翻译研究过程中,我们应该首先对词语翻译进行研究。学界对反义复合词的界定是:两个意思相反,或相对的单音节语素构成的合成词。关于反义复合词的研究,最早出现于我国殷代的甲骨文中,发展至今,研究成果日益丰富。但是,在反义复合词的诸多研究成果中,许多的文献资料还是处于本体研究的阶段。各位学者按照各自不同的标准对反义复合词的形式和语义类型进行概括,比较分散,使人们对反义复合词难以从整体上去认识和掌握。笔者通过阅读《红楼梦》汉维对照版本发现,大量的汉语反义复合词都有着不同的翻译方式,所以对汉语反义复合词的翻译进行研究具有十分重要的意义,不仅可以扩大反义复合词的研究范围;反过来,它可以对汉维语词汇的对比研究进行指导,从而促进汉维语在词汇研究方面的发展。本文以《红楼梦》中的126个汉语反义复合词为研究对象,对其维译进行了分类整理,以寻找其中的基本规律,从而归纳出其翻译方法及其采用的翻译技巧。本文一共分为五个部分,第一部分（引言）主要撰写了本文的研究目的以及选题意义,详细阐述了为何要对反义复合词进行研究,其次对前人的研究成果进行了系统的梳理,由于数量庞大,本文提取了相关度较高的文献进行阐述,详细介绍了本文的研究方法和语料来源。第二部分（第一章）对反义词复合词进行了界定,从而确定本文的研究范围,进而对确定下来的反义复合词进行分类,共分为四类:“N+N”类;“A+A”类;“V+V”类以及其他类。第三部分（第二章）根据上述分类对汉语反义复合词的维译进行一个简单的分析,讨论其翻译方式是否合理。第四部分（第三章）通过观察例句发现汉语反义复合词的翻译规律,对其进行论证。第五部分（第四章）对汉语翻译复合词的维译方法及技巧进行总结。