在我国对外开放更深入和高端医疗保险行业与国际接轨的时代背景下,经济实力较强的家庭中如果有重疾或病情复杂的患者就会产生向国外寻求医疗服务的意向。对于语言不通而又无现场翻译服务的医患双方而言,无论是面诊抑或是远程问诊,临床医学报告都是唯一的沟通媒介,也是国外医生借以了解患者病情并据以诊断、提供医疗意见的最重要的凭证。实用型临床医学报告的翻译需求应运而生,并且日趋增长。临床医学报告翻译具有明确的目的,即为直接读者——国外的专业医生提供译文准确、便于其迅速获取患者病情信息的专业医学报告。笔者受深圳某翻译公司委托,为一国际医疗咨询服务公司翻译患者的多种临床医学报告,迄今总翻译量达20万字,服务患者数百人。翻译公司和客户的良好反馈验证了笔者的译文较好实现了预期目标。该项目为长期项目,具有较强的社会实用价值。在对实用型临床医学报告翻译这一领域进行考察后,笔者发现,目前相关的学术研究几近空白,翻译实践报告也极为罕见。因此,笔者从此项目中译英部分10万字中精选了3万字进行分析,总结翻译实践的过程和心得撰写成此报告,以为抛砖引玉之举。鉴于在本领域内尚无前人高作,本论文具有一定的学术参考价值。本报告分六部分。引言简述了项目的时代背景和意义,及相关领域的研究现状。第一章扼要介绍了翻译项目来源与用途、翻译公司和客户对译文和译员的要求、项目质量控制运作流程及办法。第二章简要描述了译前准备工作,包括对文本进行预审和预处理,对项目涉及的各种医学报告从中英文两种角度分析了文体特征、语言特色和中译英的要求与重点,有针对性地准备参考资料和工具（书）,以及计算机辅助翻译。第三章简要综述了翻译目的论,选用该理论的原因,运用的效果,以及将此理论具体细化为专业、简练和（功效）充分三个原则作为制定具体翻译策略的原则和评价译文效果的标准。另外简述了针对西医内容和中医内容采取不同的翻译策略及依据。第四章为案例分析。笔者从数百个翻译文档中选出近30个比较特殊的或典型的案例,分别从术语、句子和语篇三个层面详细分析,具体展示了如何运用目的论和自定的三个原则,采取多种翻译方法和技巧,实现高质量的译文。在最后一章,总结了此次翻译实践的收获、经验和不足之处,以及对今后研究方向的展望,同时强调了翻译职业道德的重要性及如何培养。