本文运用语义学和认知语言学的基本概念和理论，在借鉴前人研宄的基础上对汉语的“可以”和德语的“dii”rfen这两个不同语种中的近义情态动词进行对比，并结合历时语义演变考察和共时语料库分析详细描写了二者的情态语义。受Kratzer (1978)的话语背景理论中语义分析方法的启发，我们尝试从底层意义出发，解释近义词衍生出不同义项以及产生细微差别的原因。通过对“可以”的历时语义演变考察，我们推测出其底层意义是“为做某事或者提出某个命题提供条件”，并对动力和道义两种情态语义的发展产生积极影响；根据前人对“diirf”en的历时研宄成果以及我们共时的语义分析，我们推测出其底层意义为“受到外界制约”，且语义趋向保守。“dii”rfen主要有动力、道义和认知三种情态语义。我们还对“可以”和“dii”rfen的礼貌功能用法进行了对比分析。“可以”有表达请求、劝阻和提议的礼貌功能用法，“dii”rfen则只有表达针对说话人自身行为做出请求的礼貌功能用法，二者在礼貌用法上的差异也受制于底层意义的不同。