当前,新一轮的科技变革和产业革命正席卷全球,而人工智能是引领这次变革的先导性技术。在《人工智能文化》一书中,社会学家安东尼·艾略特指出,不少对于人工智能的传统看法有失偏颇,有些甚至是完全错误的。他探讨了人工智能技术是如何影响着我们的日常生活和当代社会。本书对人工智能的社会影响这一领域做出了重要贡献,对于从事社会学、科学技术、文化研究以及政治研究的学者都有重要意义。本翻译实践选自本书的第三、四章,主要内容为人工智能时代自我和个人生活发生了何种变化以及人工智能对于社会交往产生了怎样的影响。本翻译实践的难点在词汇层面表现为部分抽象词汇及副词的翻译,在句法层面为长难句以及由破折号所引导插入成分的翻译,在语篇层面表现为部分衔接手段的翻译。在英国语言学家约翰·卡特福德（J.C.Catford）翻译转换理论的指导下,译者主要通过类别转换和单位转换应对了词汇层面的翻译难点,利用结构转换、单位转换和类别转换应对句法层面长难句以及由破折号所引导插入成分的翻译。此外,针对译文在语篇层面存在的问题,译者基于翻译转换理论提出,可利用单位转换和类别转换应对衔接手段方面的难点。通过采取以上一系列的转换策略,译文可读性得到提升,并得到委托人认可。本翻译报告在卡特福德翻译转换理论的指导下基于具体翻译实践归纳了翻译转换的具体应用手段,以期对同类型的社会学学术文本翻译有所增益。