随着我国经济的飞速发展,建设福利社会成为我国最重要的任务之一,而北欧福利模式处于世界领先地位,具有较强的普惠性,对构建我国福利制度具有一定借鉴意义。《老龄化社会福利和社会政策》是一本由斯普林格出版社出版的学术专著,来自中国和北欧国家的多位学者在书中提出了关于老龄化福利及社会政策的一些思考与研究,为开展中国和北欧福利社会政策的对比研究提供了新思路,具有重大的学术和实践价值。译者将此专著译为中文版本,旨在为国内政策制定者和社会福利研究领域提供新的视角和思路。此翻译实践报告材料节选自该专著的前言和第一章。前言分析了北欧国家和中国福利模式相互比较、相互借鉴的可行性,并指出该书的内容由两部分构成,即对北欧国家和中国两种福利模式的总体介绍和从不同角度对老年福利问题的诠释。第一章主要介绍了北欧福利模式的特点,阐述了北欧模式的挑战和未来发展趋势。该翻译材料属于学术论文,语句较长,逻辑层次严密,专业性很强。原文的这些特征使译者在翻译实践过程中遇到了较多困难,例如:专业术语翻译、长难句理解、语言组织等。为了更好地完成翻译任务,译者深入研究了卡特福德的翻译转换理论。在该理论的指导下,译者分析了词汇、语法和句子的翻译转换,具体包括层次转换、结构转换、类别转换和单位转换。层次转换是指名词单复数的转换和时态转换,结构转换包括主被动语态转换、肯否定转换和分句顺序转换,类别转换指名词和介词转换为动词,单位转换则为短语和句子之间的转换。译者通过这些转换和准备阶段和实际翻译过程中不懈的努力,成功完成了翻译任务。译者从本次翻译实践中获得了许多启示。首先,学术文章涉及到大量专业知识,在翻译前,译者必须了解该领域的专业术语和背景知识。其次,译者要梳理清楚句子的层次和逻辑关系,以保证译文的准确性。最后,翻译是一项需要反复推敲打磨的工作,不仅要反复阅读原文,了解原文的语言风格,同时还要多次修改译文,从读者角度出发,使译文不但意义准确,而且符合译入语读者的阅读习惯。此翻译实践报告分为四个部分:第一部分介绍翻译任务的背景信息和特点,第二部分介绍译者的翻译过程,第三部分描述了译者在翻译过程中遇到的困难,以及基于翻译转换理论解决这些困难的策略和方法。第四部分总结了本次翻译实践的全部过程,并提出了本次翻译的局限及对未来翻译的借鉴。