本篇翻译实践报告是针对《来华一妇人》(玛丽·冈特著,1914)第18章至20章的汉译而写。《来华一妇人》叙述了中国晚清时期的历史文化并细致详实地记载了地区人民的风俗习惯、地理风貌等。这本书是海外中国学研究的重要组成部分,笔者所翻译的《来华一妇人》第18章至20章主要叙述了来华妇人从承德到北京途中的见闻感受,语言以记叙为主、兼有议论,涵盖大量人名、地名、官职及服饰等专业词汇。根据原文本的语言特点,笔者采用金隄的“等效论”理论作为本篇实践报告的指导原则,力求使译文对读者产生的效果和原文对读者产生的效果大致相同。为了达到这一目的,笔者在翻译此部分时采用灵活多样的翻译方法。本翻译实践报告主要包括五个部分:第一部分为翻译项目的介绍,包括翻译项目的来源、意义以及报告的结构;第二部是译前准备,包括翻译文本的研读、平行文本的查找和阅读、相关文献的检索和阅读;第三部分介绍了金隄的“等效论”;第四部分案例分析是本实践报告的重点,分别从词汇、句子、文化层面介绍了翻译难点以及采用的翻译方法;第五部分是本次实践报告的经验与总结,并指出了自已在此次翻译实践中的不足以及今后的努力方向。本篇翻译实践报告在金隄等效论的宏观指导下,采取了直译、直译加注释、意译、音译等多种翻译方法,翻译时不仅考虑语言的因素,也考虑文化的因素,尽可能使译文和原文贴切、自然、对等,发挥译入语优势。总之,希望本翻译报告能够为今后此类翻译与研究提供一些帮助。