本文基于德国功能学派的目的论和外宣“三贴近”原则，研究了《习近平谈治国理政》（第一卷和第二卷）及其英译本。目的论作为本文的核心理论与外宣“三贴近”原则作为一个有机整体用于研究《习近平谈治国理政》（第一卷和第二卷）翻译是否达到了翻译目的以及翻译中主要用了哪些翻译技巧。本文共分为5个部分。第一章对本研究做了简要介绍。第二章回顾了前人在政论外宣翻译、外宣“三贴近”原则、目的论在汉英翻译中的应用、以及《习近平谈治国理政》翻译方面的研究。第三章梳理了本研究的理论框架。第四章分析了35个翻译案例，研究译文主要采用哪些翻译技巧，以及译文是否达到了翻译目的和符合外宣“三贴近”原则。第五章是对此次研究的总结。
　　研究35个汉英双语案例后得出结论：译文总体上令人满意，达到了政论外宣翻译的预期目的。《习近平谈治国理政》（第一卷和第二卷）译文中主要运用了增译、减译、分译、合译四种翻译技巧和直译的翻译方法，实现了政论外宣文本的信息功能。译文读者能很好地了解中国确立习近平新时代中国特色社会主义思想,推进“五位一体”总体布局、“四个全面”战略布局等方面的成就。满意的译文对中国回应国际社会关切，增进国际社会对中国发展理念、发展道路、内外政策的理解起到了促进作用。