本材料节选于美国国际法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton)所著的国际法著作《国际法原理》(Elements of International Law)。该书涵盖了西方国际法的整体内容,为法律学习者提供了必要的学习参考。译者采用赖斯的文本类型理论根据原文本的语言特点来对其进行文本分类。在报告中,译者首先从词汇、句子和篇章三个方面分析原文本的语言特征。其词汇主要涉及了大量国际法领域的专业术语。句子多被动、多否定句、句子结构长且复杂。篇章具有严谨、正式的学术风格。由此可知,原文本的显著特征是具有很强的逻辑性和客观性。因此,根据赖斯的文本类型分类,原文本属于信息型文本。依据信息型文本的翻译要求以及原文本的语言特点,译者采用相符的翻译原则对原文本进行翻译。这些翻译原则包括忠实性原则、可读性原则和学术性原则。译者以这三个翻译原则为指导,从词汇、句法、篇章方面进行分析。在词汇方面,以专业术语、缩略词、专有名词和名词化为分析对象。译者通过查找专业词典和相关文献来准确、专业地表达词汇的意思。在句子方面,以被动句、否定句和长难句为分析对象。译者主要采用直译、转换法、拆译、增译、省译等使句子翻译忠实通顺。在篇章方面,译者采用衔接与连贯手段,使译文富有逻辑性和可读性。经过这次翻译实践,译者总结了翻译经验。首先,采用合适的翻译原则及翻译策略能提升翻译质量。其次,法律著作翻译专业性强,译者需要掌握大量相关背景知识,并借助相关翻译工具辅助翻译,如词典、搜索引擎、相关书籍等。最后,译者期望译文能对法律学习者学习国际法起到参考作用。