【摘 要】
:
本材料节选于美国国际法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton)所著的国际法著作《国际法原理》(Elements of International Law)。该书涵盖了西方国际法的整体内容,为法律学习者提供了必要的学习参考。译者采用赖斯的文本类型理论根据原文本的语言特点来对其进行文本分类。在报告中,译者首先从词汇、句子和篇章三个方面分析原文本的语言特征。其词汇主要涉及了大量国际法领域的专业术语。
论文部分内容阅读
本材料节选于美国国际法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton)所著的国际法著作《国际法原理》(Elements of International Law)。该书涵盖了西方国际法的整体内容,为法律学习者提供了必要的学习参考。译者采用赖斯的文本类型理论根据原文本的语言特点来对其进行文本分类。在报告中,译者首先从词汇、句子和篇章三个方面分析原文本的语言特征。其词汇主要涉及了大量国际法领域的专业术语。句子多被动、多否定句、句子结构长且复杂。篇章具有严谨、正式的学术风格。由此可知,原文本的显著特征是具有很强的逻辑性和客观性。因此,根据赖斯的文本类型分类,原文本属于信息型文本。依据信息型文本的翻译要求以及原文本的语言特点,译者采用相符的翻译原则对原文本进行翻译。这些翻译原则包括忠实性原则、可读性原则和学术性原则。译者以这三个翻译原则为指导,从词汇、句法、篇章方面进行分析。在词汇方面,以专业术语、缩略词、专有名词和名词化为分析对象。译者通过查找专业词典和相关文献来准确、专业地表达词汇的意思。在句子方面,以被动句、否定句和长难句为分析对象。译者主要采用直译、转换法、拆译、增译、省译等使句子翻译忠实通顺。在篇章方面,译者采用衔接与连贯手段,使译文富有逻辑性和可读性。经过这次翻译实践,译者总结了翻译经验。首先,采用合适的翻译原则及翻译策略能提升翻译质量。其次,法律著作翻译专业性强,译者需要掌握大量相关背景知识,并借助相关翻译工具辅助翻译,如词典、搜索引擎、相关书籍等。最后,译者期望译文能对法律学习者学习国际法起到参考作用。
其他文献
众所周知,阅读是英语学习必不可少的学习手段之一,更是日常生活中人们掌握信息的重要途径。近年来,国内外对于英语阅读教学方法的探究越来越多,一种新的教学模式油然而生-翻转课堂教学模式。翻转课堂教学模式注重课前接受并掌握新的知识,课上学生有充足的时间参与到丰富多样的课堂活动中已达到课上知识内化的目的。本研究把翻转课堂教学模式应用到高中英语阅读课中,具体提出两个问题:(1)翻转课堂下的高中英语阅读教学模式
随着汽车车牌生产规范化管理升级,国家大力推广使用新的统一的车牌生产管理系统,运用现代科技实现车牌生产过程的全过程留痕,提升车牌生产的监管能力和制作水平。全新的车牌生产管理系统需要收集车牌生产各个环节的数字化信息,而传统的车牌生产设备多为手动或者半自动化生产,其中包含大量的人工操作,不能直接录入车牌生产管理系统中,从而造成很大的生产漏洞,因此研制一种全自动汽车车牌压字机具有重要实际意义。本文设计并研
随着藏中,青藏和川藏电网工程的顺利完成和运行,西藏基本形成了 500kV的骨干网。与此同时,完善各级电压电网与主干网协调发展才能从根本上解决城镇及农牧民的用电问题,才能为后续藏电外送打下坚实基础。西藏的地势东南低,西北高,平均的海拔有4000m以上。海拔如超过1000m就称为高原区域。一般来说在电气设计中使用海拔高度为1000m或以下的典型环境,而很少设计海拔高度超过4000m的电气系统。伴随着地
本报告讨论的是《槲寄生绿枝》、《幕后》、《种与花》和《神奇的报复》四篇英语短篇小说的汉译实践过程及其启发。小说中包含了大量的文学典故、历史事件、英语习语、宗教仪式、神话故事等独特的历史或文化因素。要对这样的四篇小说进行准确地翻译,同时将其暗含的文化内涵传递给读者,就必须进行深入研究,故而需要深度翻译理论作为指导。通过对任务过程和译文案例的分析,报告重点讨论如何在深度翻译理论指导下更好地进行英语短篇
本文所依托的某型号装甲车辆研制项目是“十二五”期间重要的国防研制项目,该项目所研制的某型号装甲车辆在整车防护、自动驾驶、动力系统、电气系统、行动系统及火力系统等
粉丝文化由来已久,而在2016年“直播元年”开启后,网络视频直播如火如荼,涌现出大量网络视频主播,一些个性鲜明,魅力独特的主播也就随之拥有了大量粉丝,成为视频直播平台偶像一般的存在。粉丝也纷纷围绕主播建立粉丝社群,并通过社群巩固群内人际关系,维护主播形象。本文主要采用网络民族志的研究方法,立足于网络视频主播与粉丝,以及粉丝与粉丝之间的互动,通过对互动的考察来分析粉丝对网络视频主播认同的产生与维系,
电解锌作为我国主要的锌冶炼工艺,其产生的电锌废渣中锌含量最高可达26%,具有较大的经济价值。而且,电锌废渣属于危险废物,对生态环境与人体健康均具有潜在威胁。电锌废渣回转窑资源化技术在我国应用较为广泛,然而,由于缺乏技术交流、生产效能差异较大、没有统一技术评价标准等问题,该技术发展相对停滞。为解决电锌废渣回转窑资源水平、清洁生产能力与污染控制等综合评价问题,构建科学、系统、完整且适用于国内企业现状的
研究背景:家庭医生签约服务的实施改变了基层医务人员的工作方式,使其工作内容增多,工作量增加,工作时间延长,工作压力加大,基层医务人员的满意度普遍较低。现阶段,我国主要以团队形式开展家庭医生签约服务,在此模式下,不同岗位医务人员承担的工作任务不同,面临的工作环境不同,可能会有不同的工作行为,现有研究缺乏对不同岗位成员工作状况的比较研究。研究目的:了解家庭医生签约服务模式下农村基层医务人员的工作现状,
阅读是获取信息的重要手段,也是提高学生英语学习能力的重要途径之一。在听力,口语,阅读和写作的四种基本语言技能教学中,阅读教学一直是中国高中英语教学的重要和难点。在新课程改革的指导下,阅读教学逐渐开始重视学生语言能力的培养。然而,目前的英语阅读教学现状是:当学生进行阅读英语文本时,老师在教学过程中,扮演着翻译者的角色,学生完成相应的习题后,老师对于解答过程尽心讲解。因此,亟需引入新的教学理念和教学方
大跨度地锚式悬索桥建造时常遇到大体量锚碇和承台的施工,浇筑这些大体积混凝土时,施工周期长、受环境等外部诸多因素影响大。当混凝土浇筑完成以后,在其固化过程中产生的大量热量聚集在内部难以及时的散发出来,而混凝土结构外表面的热量却易释放,这就容易形成较大的内外温差。同时,大体积混凝土在受到边界与结构的约束和限制时,容易引起结构内外出现不均匀的拉应力,当拉应力超过混凝土的抗拉应力时会导致混凝土出现开裂的现